1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,691 --> 00:01:07,653
VŠECHNO ZAČALO, KDYŽ,
UNAVENÝ ŽÁRLIVOSTÍ SVÉ SVŮBENKY,
4
00:01:07,820 --> 00:01:11,365
JEAN ARTHUR BONAVENTURE
VYMYSLEL JÍ RIVALKA.
5
00:01:29,799 --> 00:01:33,011
CHTĚL JI ŠKÁDIT,
ALE TO SE ZPĚTLO.
6
00:01:47,150 --> 00:01:49,860
TROŠCOVÉ
Z ŽELVÉHO OSTROVA
7
00:02:45,497 --> 00:02:47,999
DAL POMYSLNÝ RIVAL
8
00:02:48,166 --> 00:02:51,169
JMÉNO PODOBNÉ
Snoubenka jeho kolegyně.
9
00:02:51,336 --> 00:02:54,422
Jmenovala se ETIENNETTE,
ZAVOLAL SVOU LISTETU.
10
00:03:14,224 --> 00:03:15,643
Jean Arthur...
11
00:03:19,261 --> 00:03:22,973
TĚŽKO NEMOHL HÁDAT
KAM HO TO VEDE.
12
00:03:23,650 --> 00:03:25,777
- Jak se máš?
- Špatný.
13
00:03:26,820 --> 00:03:29,113
To je Yolande, štve mě.
14
00:03:29,363 --> 00:03:32,200
Vy také.
Kam jsi dal moji knihu?
15
00:03:32,366 --> 00:03:34,202
Tam přímo před tvýma očima.
16
00:03:34,535 --> 00:03:37,956
- Půjčím ti to!
- Nemusíš být tak nervózní!
17
00:03:38,122 --> 00:03:40,416
Upřímně, taky mě štveš.
18
00:03:44,003 --> 00:03:45,421
Máš nějakou tvářičku!
19
00:03:45,588 --> 00:03:46,839
Tato kniha je moje.
20
00:03:47,423 --> 00:03:51,552
Promiňte, rád bych dostal
nějaké informace o plavbě.
21
00:03:51,719 --> 00:03:54,054
Jistě. Kde?
22
00:03:54,555 --> 00:03:56,473
Consquitador...
23
00:03:57,975 --> 00:04:00,268
- Promiňte?
- Consquitador.
24
00:04:00,518 --> 00:04:02,229
Conquistador!
25
00:04:03,021 --> 00:04:04,022
Jen vteřinku.
26
00:04:04,147 --> 00:04:06,858
Dobrá volba, je to velmi krásná plavba,
27
00:04:07,609 --> 00:04:08,776
Conquistador je.
28
00:04:10,445 --> 00:04:13,865
Balíček 101, okénka,
sprcha a WC: 1 196 FF.
29
00:04:14,031 --> 00:04:18,870
301, okénko,
sprcha a WC: 2 852 FF.
30
00:04:19,036 --> 00:04:22,331
401, průzor,
vana a toaleta: FF 4,123.
31
00:04:22,498 --> 00:04:25,167
Je to tady, informační paluba.
Vidíš?
32
00:04:25,334 --> 00:04:27,879
- Je tam moje kniha?
- Nasranej, zeptej se fatso!
33
00:04:28,045 --> 00:04:32,466
Takže vidíte... 401, okénko,
vana a toaleta: FF 4,123.
34
00:04:32,633 --> 00:04:35,761
Informační panel je...
právě tady...
35
00:04:35,927 --> 00:04:37,804
Ne, je to tady...
36
00:04:38,514 --> 00:04:39,808
No, někde tam.
37
00:04:39,931 --> 00:04:41,933
Nejlepší je velký salon,
38
00:04:42,100 --> 00:04:45,937
501, průzor, vana a sprcha:
5 500 FF.
39
00:04:46,104 --> 00:04:50,776
Máš něco bez okénka?
Mohu dostat čerstvý vzduch na palubu.
40
00:04:54,112 --> 00:04:56,489
Takže chcete balíček 1106.
41
00:04:56,656 --> 00:04:59,950
Ano, víš...
Půjdu na palubu na čerstvý vzduch.
42
00:05:02,453 --> 00:05:05,081
v tom případě
pro FF 874 je balíček 1106.
43
00:05:05,164 --> 00:05:08,459
Ale mohl bych si svou plavbu zorganizovat sám?
44
00:05:09,627 --> 00:05:12,963
Sám sebou?
Chceš říct, že jdeš sám?
45
00:05:13,630 --> 00:05:17,301
Pokud chceš jít sám,
zapomeň na všechno, co jsem řekl.
46
00:05:18,969 --> 00:05:21,638
- Kam chceš jít?
- Na Yucatan.
47
00:05:23,014 --> 00:05:24,015
Yucatan!
48
00:05:24,391 --> 00:05:27,060
- Kdy chceš jít?
- 15. února.
49
00:05:27,227 --> 00:05:28,353
V kolik hodin?
50
00:05:28,520 --> 00:05:29,521
Asi v 18 hodin.
51
00:05:33,775 --> 00:05:36,319
Za minutu uvidíme, jestli je to možné.
52
00:05:37,862 --> 00:05:43,242
CN Airlines provozuje tři lety:
16:50, 18:15, 19:45.
53
00:05:43,409 --> 00:05:44,743
18:15.
54
00:05:46,412 --> 00:05:47,497
Dobře, uděláme to?
55
00:05:47,580 --> 00:05:48,872
kdo to mluví?
56
00:05:49,039 --> 00:05:51,167
- Nebyl s tebou?
- Ne, nebyl.
57
00:05:51,250 --> 00:05:53,210
Takže mi říkal pravdu!
58
00:05:53,377 --> 00:05:56,907
Byl s jistou Lisette Benoitovou,
který pracuje pro Olivetti.
59
00:05:57,422 --> 00:05:59,550
Jo, ale jak to víš?
60
00:05:59,717 --> 00:06:03,303
Včera jsem šel do Olivetti,
ale nepracovala.
61
00:06:03,470 --> 00:06:05,430
Každopádně se omlouvám, že vás obtěžuji.
62
00:06:05,597 --> 00:06:07,724
OK... chceš s ním mluvit?
63
00:06:07,891 --> 00:06:10,685
Ne! Prosím, neříkejte mu to
Volal jsem vám.
64
00:06:10,852 --> 00:06:12,229
Ještě jednou se omlouvám.
65
00:06:12,770 --> 00:06:14,647
jak se jmenuješ?
66
00:06:19,486 --> 00:06:20,487
kdo to byl?
67
00:06:21,070 --> 00:06:22,154
kdo to byl?
68
00:06:22,864 --> 00:06:24,031
Lisette.
69
00:06:24,657 --> 00:06:26,951
Neznám nikoho jménem Lisette.
70
00:06:27,118 --> 00:06:28,160
jsi si jistý?
71
00:06:28,327 --> 00:06:31,413
Jistá Lisette Benoitová z Olivetti.
72
00:06:32,289 --> 00:06:34,000
Co je to za vtip?
73
00:06:35,792 --> 00:06:40,046
To jsem si vymyslel, nechtěl jsem
říct Yolande, že jsem byl s tebou.
74
00:06:40,214 --> 00:06:42,924
Měl jsem chuť ji trochu škádlit.
Tak to bylo...
75
00:06:43,091 --> 00:06:47,345
To byla Yolande na telefonu.
A požádala mě, abych ti to neřekl.
76
00:06:47,513 --> 00:06:50,849
Vlastně pro vaši informaci,
Měl bych ti to říct
77
00:06:51,016 --> 00:06:55,145
včera šla do Olivetti.
Je tam Lisette Benoitová.
78
00:06:56,187 --> 00:07:00,316
Yolande s ní musela mluvit
a ničemu nerozuměla.
79
00:07:02,402 --> 00:07:03,778
Dostanete se do problémů.
80
00:07:07,907 --> 00:07:09,950
- Ahoj! Jean Arthur!
- Etiennette.
81
00:07:10,117 --> 00:07:12,369
Jak se máte?
co tady děláš?
82
00:07:12,537 --> 00:07:15,247
Přišel jsem jen pozdravit.
83
00:07:15,414 --> 00:07:16,791
To je hezké.
84
00:07:16,957 --> 00:07:19,168
Taky jsem se tě chtěla zeptat...
85
00:07:19,334 --> 00:07:22,671
jestli znáš dívku jménem Lisette
kdo zde pracuje.
86
00:07:22,837 --> 00:07:25,250
Je to velká společnost.
Neznám všechny.
87
00:07:27,176 --> 00:07:28,802
Proč se na to ptáš?
88
00:07:28,968 --> 00:07:32,096
Jen tak...
nic důležitého...
89
00:07:32,263 --> 00:07:37,143
Jen mě napadlo:
"No, proč se jí nezeptám..."
90
00:07:37,310 --> 00:07:39,270
Jak ji najdu?
91
00:07:39,437 --> 00:07:43,649
Přejděte na personál, o patro výš,
a zeptejte se pana Cletienna.
92
00:07:53,075 --> 00:07:56,036
- Hledám pana Cletienna.
- To jsem já.
93
00:07:56,203 --> 00:07:58,414
Můžete mi dát nějaké informace?
94
00:07:58,581 --> 00:08:00,457
V každém případě, pokud mohu pomoci.
95
00:08:00,624 --> 00:08:04,461
- Děkuji. Jde o mou sestru.
- Tvoje sestra? kdo to je?
96
00:08:04,627 --> 00:08:07,505
Moje sestra je Lisette Benoit.
97
00:08:07,672 --> 00:08:10,342
Lisette Benoitová...
ano, pracuje zde.
98
00:08:10,508 --> 00:08:13,136
Náhodou jsem zjistil
že tady pracuje.
99
00:08:13,303 --> 00:08:16,348
Utekla pryč
a hledal jsem ji.
100
00:08:16,514 --> 00:08:17,974
Takže je tady?
101
00:08:18,140 --> 00:08:19,601
Samozřejmě, pane Benoite.
102
00:08:19,767 --> 00:08:21,769
- Ne, Bonaventure.
- Bonaventura?
103
00:08:21,936 --> 00:08:26,649
Jmenuji se Bonaventure,
Lisette je Benoit, provdala se za Rogera.
104
00:08:28,651 --> 00:08:31,445
Ptal se mě někdo jiný
to samé včera.
105
00:08:31,904 --> 00:08:35,699
Myslím, že ještě mám
její registrační číslo na mě.
106
00:08:35,866 --> 00:08:39,035
Tady je 027 67 15.
107
00:08:39,620 --> 00:08:41,288
Mohl bych ji teď vidět?
108
00:08:41,455 --> 00:08:43,832
V pracovní době je to těžké.
109
00:08:43,999 --> 00:08:49,129
Podívejme se. Je 5:40, personál
nechat mezi čtvrt na deset a deset hodin.
110
00:08:49,295 --> 00:08:51,381
- Můžu jí dát vědět.
- Děkuji.
111
00:08:51,547 --> 00:08:53,800
6. patro, právní oddělení.
112
00:08:53,967 --> 00:08:55,426
- Děkuji.
- Sbohem.
113
00:08:55,927 --> 00:08:58,054
Je ve vedlejší kanceláři.
114
00:08:58,221 --> 00:08:59,639
- Lisette?
- Ano?
115
00:08:59,805 --> 00:09:01,806
Hledáte Lisette Benoit?
116
00:09:01,932 --> 00:09:05,019
Ano, je to moje sestra.
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl...
117
00:09:08,564 --> 00:09:09,982
Tento pán.
118
00:09:10,149 --> 00:09:11,233
Ahoj.
119
00:09:12,527 --> 00:09:15,445
Mohli bychom si rychle promluvit?
Je to velmi důležité.
120
00:09:15,613 --> 00:09:17,554
Můžete mi nevědomky zachránit život.
121
00:09:17,657 --> 00:09:20,617
Za 10 minut jsem pryč.
Sejdeme se dole.
122
00:09:20,785 --> 00:09:22,077
Dobře, udělám to.
123
00:09:52,481 --> 00:09:53,982
jak se jmenuješ?
124
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Jean Arthur.
125
00:09:55,276 --> 00:09:56,319
líbí se mi to.
126
00:09:56,485 --> 00:09:58,654
To jméno mi dal můj otec.
127
00:09:58,821 --> 00:10:03,158
Chtěl, aby se to rýmovalo.
Jmenuje se Fernand Bonaventure.
128
00:10:03,325 --> 00:10:07,620
Chtěl po mně něco poetického:
Jean Arthur Bonaventure.
129
00:10:08,496 --> 00:10:09,832
To je moc hezké.
130
00:10:10,540 --> 00:10:12,459
co máš?
131
00:10:12,625 --> 00:10:13,793
rum.
132
00:10:14,586 --> 00:10:16,754
Co bys čekal, že budu mít?
133
00:10:19,090 --> 00:10:20,383
Rum, prosím.
134
00:10:20,550 --> 00:10:22,760
Máme doma i vtipná jména.
135
00:10:22,927 --> 00:10:24,345
Jako co například?
136
00:10:24,512 --> 00:10:26,848
Irenee Nestor. Není to vtipné?
137
00:10:27,515 --> 00:10:29,016
Ano, to je také vtipné.
138
00:10:30,059 --> 00:10:31,643
To se nerýmuje,
139
00:10:31,811 --> 00:10:32,812
ale je to v pohodě.
140
00:10:35,772 --> 00:10:39,110
Poslouchej, fakt nerozumím
co chceš.
141
00:10:39,276 --> 00:10:41,027
Pokud se objeví vaše přítelkyně,
142
00:10:41,195 --> 00:10:43,864
Nebudu moci předstírat. Neumím lhát.
143
00:10:44,448 --> 00:10:48,494
Nemohl jsem ji přimět věřit
Jsem tvoje přítelkyně.
144
00:10:50,537 --> 00:10:51,580
Můžeš to zkusit.
145
00:10:51,747 --> 00:10:54,958
Neumím lhát. Já prostě nemůžu.
146
00:10:56,209 --> 00:10:59,629
Pokud nejsi zvyklý lhát,
je to trochu těžké.
147
00:11:02,715 --> 00:11:04,892
Bude snazší udělat skutečnou věc.
148
00:11:05,135 --> 00:11:08,679
Připadáš mi hezký,
Líbí se mi blonďatí muži s modrýma očima.
149
00:11:08,846 --> 00:11:11,682
Můj přítel odešel před dvěma týdny.
150
00:11:11,849 --> 00:11:14,143
Opravdu s tebou chci mít sex.
151
00:11:22,359 --> 00:11:23,360
Děkuju.
152
00:11:25,362 --> 00:11:26,613
Ještě dva, prosím.
153
00:11:33,620 --> 00:11:34,621
Tak?
154
00:11:54,265 --> 00:11:56,058
Budu tak dobře spát!
155
00:11:58,352 --> 00:12:01,355
Hej, to je noční košile?
156
00:12:01,522 --> 00:12:05,275
-No, to je košile...
- Je to celé roztrhané. Podívejte se na to!
157
00:12:05,442 --> 00:12:07,653
- Udělal jsi to.
- Opravdu?
158
00:12:09,112 --> 00:12:10,989
Roztrháš mě všechny na kusy.
159
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Nezačínej.
160
00:12:16,119 --> 00:12:17,829
Nebo dostaneš nějaké polibky.
161
00:12:18,746 --> 00:12:21,123
Doma noční košile nenosíme.
162
00:12:21,291 --> 00:12:23,376
My taky ne. Jsem jediný.
163
00:12:23,543 --> 00:12:25,086
To je legrační.
164
00:12:26,421 --> 00:12:28,047
kde jsi to vzal?
165
00:12:28,756 --> 00:12:30,299
Bylo to tvého dědečka?
166
00:12:31,258 --> 00:12:34,011
- To je moje fetišistická košile.
- Fetiš!
167
00:12:35,012 --> 00:12:36,931
Když to nemám na sobě...
168
00:12:37,098 --> 00:12:38,515
Netrhejte to!
169
00:12:38,682 --> 00:12:40,017
Podívejte se na to.
170
00:12:49,234 --> 00:12:52,696
Nemám ráda své muže
nosit noční košile. Sundej to!
171
00:12:52,863 --> 00:12:54,155
Pojď si to sundat.
172
00:12:55,490 --> 00:12:57,117
Ne, rozbiješ to.
173
00:13:04,958 --> 00:13:07,252
Nechceš si hrát? Nudný!
174
00:13:12,047 --> 00:13:14,925
Poslouchej, mám nápad.
Chtěl bych jít ven.
175
00:13:15,510 --> 00:13:17,136
kam tě vezmu?
176
00:13:17,302 --> 00:13:21,098
Vezmu tě do skvělého klubu
s názvem Castel's.
177
00:13:21,265 --> 00:13:22,682
Castelova?
178
00:13:22,850 --> 00:13:24,351
co to je?
179
00:13:24,518 --> 00:13:28,105
Je to velmi módní klub.
180
00:13:28,272 --> 00:13:32,401
Textilní klub? Klub obchodních zástupců?
Není to moje místo.
181
00:13:32,567 --> 00:13:34,778
- Co tím myslíš?
- Nevím...
182
00:13:34,944 --> 00:13:39,574
řeknu ti co,
Mám tady pár brazilských přátel.
183
00:13:40,909 --> 00:13:43,745
Jsou to velmi cool lidé.
184
00:13:43,912 --> 00:13:47,665
Chtěl bych se na ně jít podívat
dnes odpoledne, pokud souhlasíte.
185
00:13:50,001 --> 00:13:52,045
- Můžeme tam tančit?
- Jasně.
186
00:13:53,129 --> 00:13:55,188
- Sundej to.
- A co vaše...
187
00:13:55,923 --> 00:13:57,925
Ne! Rozbiješ to!
Nech toho.
188
00:13:58,801 --> 00:14:00,261
Ty mě lechtáš!
189
00:14:00,428 --> 00:14:02,095
Já tě nelechtám.
190
00:14:03,472 --> 00:14:04,640
Sundej to.
191
00:14:11,939 --> 00:14:13,982
No tak, sundej to!
192
00:14:20,197 --> 00:14:21,656
Kdo by to mohl být?
193
00:14:35,837 --> 00:14:36,838
Mluvení.
194
00:14:37,421 --> 00:14:38,589
Aha, to jsi ty...
195
00:14:39,882 --> 00:14:41,258
Ano, spal jsem.
196
00:14:43,010 --> 00:14:44,636
Ne. Dýchání?
197
00:14:45,971 --> 00:14:48,724
To proto, že jsem měl noční můru.
198
00:14:53,437 --> 00:14:55,021
Ano, jsem sám.
199
00:14:55,480 --> 00:14:56,648
Sám!
200
00:14:59,901 --> 00:15:01,402
Ne, jsem sám. to je...
201
00:15:05,573 --> 00:15:07,242
Ne, byl jsem...
202
00:15:07,408 --> 00:15:09,619
Takhle mě probudíš...
203
00:15:11,454 --> 00:15:12,622
Žena!
204
00:15:14,999 --> 00:15:16,333
Kdo to mluví?
205
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Moje sestra.
206
00:15:18,794 --> 00:15:21,213
- Já? Tvoje sestra?
- Prosím, buď hodný.
207
00:15:21,380 --> 00:15:24,549
Moje nevlastní sestra.
Proto jsem nikdy... Ano.
208
00:15:24,717 --> 00:15:27,011
- Nevlastní sestra?
- Pojď!
209
00:15:29,429 --> 00:15:34,351
Měl jsem noční můru,
přišla za mnou hned.
210
00:15:34,518 --> 00:15:38,187
Celou noc jsme měli sex
a teď jsem tvoje sestra!
211
00:15:39,105 --> 00:15:40,399
co to dělám?
212
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Ona mluví...
213
00:15:42,358 --> 00:15:44,235
Mluví nesmysly.
214
00:15:44,402 --> 00:15:46,579
Dej mi to, chci s ní mluvit.
215
00:15:48,072 --> 00:15:49,157
Jen vteřinku.
216
00:15:49,824 --> 00:15:54,578
Poslouchej, musím se tě zeptat
nechat manžela na pokoji.
217
00:15:54,745 --> 00:15:58,166
Vzbudil jsi ho, abys ho obtěžoval
se svými příběhy.
218
00:15:58,332 --> 00:16:00,543
Přestaň ho otravovat!
219
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
Neobtěžuj ho a nech nás na pokoji.
220
00:16:03,796 --> 00:16:05,589
Je to můj manžel.
221
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
Nevěřím ženám!
222
00:16:10,468 --> 00:16:13,555
Proč nezkusíš najít někoho jiného?
223
00:16:16,766 --> 00:16:18,977
S tebou je to pořád stejné!
224
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
- Je to poprvé, co jsme měli sex!
- Poprvé?
225
00:16:22,480 --> 00:16:23,981
"Vždy stejné"...
226
00:16:24,149 --> 00:16:26,901
Vždy stejné?
Ne vždy to samé.
227
00:16:27,193 --> 00:16:28,361
Co?
228
00:16:29,446 --> 00:16:32,657
- Kdo je vaše žena? Já nebo ona?
- Je to moje sestra.
229
00:16:32,824 --> 00:16:35,993
- Je to tvoje sestra a já taky!
- To jsem neřekl.
230
00:16:36,160 --> 00:16:37,244
co se děje?
231
00:16:37,787 --> 00:16:40,498
Řekl jsem jí, že jsi moje sestra...
Ne, říkal jsem ti...
232
00:16:40,581 --> 00:16:41,748
vy!
233
00:16:41,916 --> 00:16:45,211
Když jdete do práce, říkáte:
"Jdu do práce, zlato."
234
00:16:45,377 --> 00:16:48,380
Ale ve skutečnosti kecáš
když jsem tady!
235
00:16:48,547 --> 00:16:52,258
Neblbnu.
Moje sestra chtěla vědět, jak se mám!
236
00:16:52,426 --> 00:16:53,510
To dokazuje!
237
00:16:54,177 --> 00:16:55,429
To dokazuje co?
238
00:16:55,596 --> 00:16:57,639
- To dokazuje.
- Co dokazuje?
239
00:16:58,306 --> 00:16:59,725
Právě se volala!
240
00:16:59,891 --> 00:17:00,892
SZO?
241
00:17:01,059 --> 00:17:03,770
- Právě volala!
- To byla moje sestra.
242
00:17:03,937 --> 00:17:07,773
Tvoje sestra? Jsem tvoje sestra
a teď je to tvoje sestra?
243
00:17:07,941 --> 00:17:11,444
Nejsi moje sestra, ona ano.
Řekl jsem: "To je moje sestra."
244
00:17:11,611 --> 00:17:14,614
Teď mi říkáš, že je to tvoje sestra.
245
00:17:17,450 --> 00:17:19,952
- Proč volala?
- Abych se zeptal, jak mi bylo.
246
00:17:20,119 --> 00:17:23,288
správně...
A pořád ti říkala "miláčku".
247
00:17:23,455 --> 00:17:26,876
- Můžeš zavolat bratrovi miláčku.
- Miláčku? Bratr?
248
00:17:27,042 --> 00:17:28,210
Proč?
249
00:17:29,086 --> 00:17:32,089
- Neříkáš svému bratrovi miláčku?
- Ne.
250
00:17:33,507 --> 00:17:38,094
Promiň, ale v mé rodině
říkáme si "miláčku".
251
00:17:38,262 --> 00:17:39,429
Jak zvláštní!
252
00:17:39,971 --> 00:17:44,809
Můžete říct "miláčku", ale jsou
způsoby a způsoby, jak to říci.
253
00:17:44,976 --> 00:17:47,270
Myslíš, že to říkám zvláštním způsobem?
254
00:17:48,354 --> 00:17:51,690
Říkáš mi to stejně
řekl jsi to do telefonu.
255
00:17:51,858 --> 00:17:53,192
Protože jsem lapal po dechu!
256
00:17:53,359 --> 00:17:54,610
Dýchání?
257
00:17:57,071 --> 00:17:58,906
To je výmluva...
258
00:17:59,073 --> 00:18:01,575
Vůbec ne!
Je to moje sestra, tak jsem řekl...
259
00:18:01,742 --> 00:18:04,412
Ani jsem neřekl "miláčku"!
260
00:18:04,578 --> 00:18:08,749
Nemohl jsi to říct,
Seděl jsem vedle tebe!
261
00:18:08,916 --> 00:18:11,627
- Seděl jsi vedle mě?
- Jsem tady.
262
00:18:11,794 --> 00:18:12,795
Vím, že jsi!
263
00:18:12,920 --> 00:18:15,839
Kdybych tu nebyl,
ležela by v mé posteli.
264
00:18:16,006 --> 00:18:17,883
Ne moje sestra! Byla by...
265
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
Ale já jsem také tvoje sestra!
no tak...
266
00:18:20,677 --> 00:18:24,181
Jsi moje velká sestra!
Jsi moje milovaná sestřička.
267
00:18:25,973 --> 00:18:27,141
Teď je konec.
268
00:18:28,976 --> 00:18:29,977
Počkejte.
269
00:18:31,062 --> 00:18:32,229
Tam.
270
00:18:33,230 --> 00:18:36,108
- Ten nerv!
-Takže nemusíš odpovídat...
271
00:18:36,275 --> 00:18:38,069
- To není ono!
- Zlomyslný!
272
00:18:38,235 --> 00:18:41,447
Teď můžeme spát celou noc
aniž by byl rušen.
273
00:18:41,613 --> 00:18:44,075
Spát celou noc...
274
00:18:44,241 --> 00:18:47,328
Raději se rozvedu.
Mám toho všeho dost.
275
00:18:48,162 --> 00:18:50,809
Rozvod!
Včera jsme spolu poprvé spali!
276
00:18:50,956 --> 00:18:52,833
Co je to za holku?
277
00:18:53,625 --> 00:18:54,876
To dokazuje!
278
00:18:55,877 --> 00:18:59,047
Co? Říkal jsi to
už hodinu!
279
00:18:59,214 --> 00:19:01,675
Jsem unavený, slyšíš? Mám dost!
280
00:19:02,592 --> 00:19:07,305
Kvůli tobě nemůžu spát,
Nemůžu jíst, nemůžu nic dělat.
281
00:19:08,639 --> 00:19:10,933
- Pojď sem, je konec.
- Mám dost...
282
00:19:17,815 --> 00:19:20,025
Umírám touhou si dát trochu.
283
00:19:21,151 --> 00:19:23,278
- Je to támhle.
- Támhle?
284
00:19:23,445 --> 00:19:25,656
Nechci, abys mě viděl nahou.
285
00:19:26,365 --> 00:19:30,202
- Celou noc jsme měli sex.
- To není totéž.
286
00:19:31,996 --> 00:19:34,539
co chceš?
To pro tebe nemůžu udělat!
287
00:19:35,582 --> 00:19:36,750
no tak...
288
00:19:37,292 --> 00:19:38,293
Tady.
289
00:19:39,085 --> 00:19:40,795
- Dobře.
- Nasaď si tohle.
290
00:19:52,223 --> 00:19:54,683
To je milé. Díky, drahoušku.
291
00:19:57,561 --> 00:19:59,147
Skoro jsem je viděl.
292
00:20:00,064 --> 00:20:02,358
Neuvidíte vůbec nic.
293
00:20:03,359 --> 00:20:04,902
Absolutně nic!
294
00:20:07,946 --> 00:20:08,947
Tam.
295
00:20:12,409 --> 00:20:14,202
Kdo je ta dívka?
296
00:20:15,412 --> 00:20:16,747
Černá dívka.
297
00:20:17,289 --> 00:20:18,525
Líbí se vám černé ženy?
298
00:20:20,583 --> 00:20:21,709
No ano...
299
00:20:26,005 --> 00:20:27,006
já nemůžu...
300
00:20:28,133 --> 00:20:29,717
Bez zvláštního důvodu...
301
00:20:29,884 --> 00:20:31,344
Chci říct, je to...
302
00:20:32,679 --> 00:20:36,808
Krásné vlasy.
Nechám si narůst vlasy do afro.
303
00:20:36,974 --> 00:20:37,975
Podívejte.
304
00:22:00,972 --> 00:22:02,598
Tohle je můj přítel.
305
00:22:04,100 --> 00:22:06,185
- Jak se jmenuje?
- Marise.
306
00:22:06,352 --> 00:22:07,436
Ahoj, Marise.
307
00:22:09,397 --> 00:22:12,024
Karibik...
Ty vzdálené země...
308
00:22:12,816 --> 00:22:14,902
Rád bych jel někam na slunné místo.
309
00:22:15,068 --> 00:22:16,904
Já taky.
310
00:22:17,070 --> 00:22:19,698
Je mi špatně ze života v této zemi.
311
00:22:19,865 --> 00:22:24,327
Nenacházíš žádné přátele, žádné kamarády...
Všichni jsou tak nevrlí!
312
00:22:24,494 --> 00:22:28,081
Já taky, když mám dost peněz,
Půjdu tam.
313
00:22:28,456 --> 00:22:29,291
nechápu to.
314
00:22:29,457 --> 00:22:33,169
Vy blázni pracujete pro cestovní kancelář,
ale nikdy necestovat.
315
00:22:33,336 --> 00:22:35,797
Mělo by to pro vás být jednodušší.
316
00:22:35,963 --> 00:22:40,342
Co nám brání
z objevování pustých ostrovů?
317
00:22:40,509 --> 00:22:43,846
Rozesmíváš mě.
Už nejsou žádné pusté ostrovy!
318
00:22:44,013 --> 00:22:46,765
Na pustých ostrovech,
vidíš plastové lahve,
319
00:22:46,933 --> 00:22:49,143
lidé jezdí na vodních lyžích na ropných skvrnách,
320
00:22:49,310 --> 00:22:52,813
kokosy přicházejí v plechovkách
a v moři už nejsou žádné ryby.
321
00:22:52,979 --> 00:22:55,065
- Cože?
- Už žádné ryby v moři!
322
00:22:55,232 --> 00:22:56,858
Už žádné ryby v moři?
323
00:22:57,025 --> 00:23:00,571
Dobře místa znám
kde nemusíte pracovat.
324
00:23:00,737 --> 00:23:03,615
Rybu můžete chytit vlastníma rukama.
325
00:23:03,782 --> 00:23:07,869
Pokud sáhnete o něco výš,
můžete si vybrat mango.
326
00:23:08,036 --> 00:23:09,662
Ahoj Fatso,
327
00:23:09,830 --> 00:23:12,707
nechtěl bys jet na pustý ostrov
328
00:23:12,874 --> 00:23:15,085
a žít z lásky a sladké vody?
329
00:23:17,087 --> 00:23:18,754
Teda má pravdu...
330
00:23:18,921 --> 00:23:20,548
Nelákalo by vás to?
331
00:23:21,257 --> 00:23:24,218
Probuď se, Big Bene Teddy Crusoe.
332
00:23:24,385 --> 00:23:26,345
Drž hubu. Mám nápad.
333
00:23:27,179 --> 00:23:28,764
Promiňte.
334
00:23:28,931 --> 00:23:32,309
Poslouchejte, v agentuře
vidíme, že lidé chtějí
335
00:23:32,476 --> 00:23:34,311
něco exotického a nečekaného.
336
00:23:34,394 --> 00:23:35,645
Nečekané, ano.
337
00:23:36,188 --> 00:23:40,900
Nikdo nikdy neměl nápad
nabídnout prázdninový program
338
00:23:42,819 --> 00:23:44,404
která nemá žádný program.
339
00:23:46,406 --> 00:23:51,453
Pokud odvedeme lidi na nějaké místo
kde mohou jen jíst a pít,
340
00:23:51,620 --> 00:23:54,998
Jsem si jistý, že zaplatí 2 590 FF
po dobu tří týdnů.
341
00:23:55,164 --> 00:23:56,290
Je to sázka?
342
00:23:56,457 --> 00:24:00,962
I když mají
aby našli vlastní jídlo. Jsem si jistý!
343
00:24:01,129 --> 00:24:02,463
vydrž...
344
00:24:02,630 --> 00:24:04,590
Mám nápad!
345
00:24:06,050 --> 00:24:08,719
Počkej chvíli, to je můj nápad.
346
00:24:10,095 --> 00:24:12,222
Jsou vždy takoví?
347
00:24:12,390 --> 00:24:16,644
Skvělý nápad! Mohli bychom to prodat
do agentury a vydělat nějaké peníze.
348
00:24:16,810 --> 00:24:19,688
Chci na dovolenou nový Renault 16.
349
00:24:19,855 --> 00:24:22,315
Velký Teddy v rodinném sedanu!
350
00:24:23,275 --> 00:24:27,195
No a co? Poslouchej, kámo.
Nikdy mě neuvidíš chodit!
351
00:24:27,362 --> 00:24:29,739
To jsou lidi jako ty...
352
00:24:29,906 --> 00:24:31,283
Piju drinky.
353
00:24:35,245 --> 00:24:36,245
Tam!
354
00:24:36,461 --> 00:24:38,342
♪ O que ♪
355
00:24:38,823 --> 00:24:44,288
♪ é que a baiana tem? ♪
356
00:24:44,962 --> 00:24:46,463
co?
357
00:24:49,091 --> 00:24:50,259
Tenhle.
358
00:26:13,506 --> 00:26:15,841
Tak jsme přišli s nápadem...
359
00:26:16,008 --> 00:26:19,302
Víte, že prodáváme
klasické produkty po celý den.
360
00:26:19,469 --> 00:26:23,849
Například výlet do Guadalajary,
Mexiko za 2 250 FF,
361
00:26:24,016 --> 00:26:25,809
hotel se snídaní v ceně.
362
00:26:25,976 --> 00:26:30,105
Patnáctidenní balíček Rio za 5 080 FF,
363
00:26:30,272 --> 00:26:31,856
"Saudade do Brasil".
364
00:26:32,024 --> 00:26:35,527
Chrámy Inků za dvanáct dní,
zpáteční cesta Paříž-Paříž.
365
00:26:36,903 --> 00:26:39,080
Bangkok, FF 2 850, cena průniku.
366
00:26:39,238 --> 00:26:42,324
To zahrnuje výlet do Payuta a Yata.
367
00:26:42,492 --> 00:26:46,412
Odjezd autobusem v 9 hodin,
pak zpět do Bangkoku na den.
368
00:26:48,497 --> 00:26:51,417
Poslouchej, to všechno vím.
369
00:26:53,752 --> 00:26:58,882
Po celý den také prodáváme produkty
které jsou méně tradiční.
370
00:26:59,800 --> 00:27:02,886
Plavba po Amazonce,
po řece Zairu v piroze.
371
00:27:03,053 --> 00:27:06,097
- Nomalizace...
- Nomadizace, správně.
372
00:27:06,264 --> 00:27:07,849
Z mauritánských kmenů.
373
00:27:08,016 --> 00:27:10,769
Není to "z", je to "s".
Jsou to kočovníci.
374
00:27:10,936 --> 00:27:12,054
Ano, je to tak.
375
00:27:13,521 --> 00:27:17,608
Pane, můžeme... alespoň
myslíme si, že můžeme jít ještě dál.
376
00:27:17,775 --> 00:27:20,986
Vidíte, v moderním životě...
377
00:27:21,154 --> 00:27:23,323
V současném moderním životě,
378
00:27:23,489 --> 00:27:27,410
jsme zatíženi triviálními věcmi,
drobné emoce.
379
00:27:27,577 --> 00:27:31,831
Myslíme si, že je to potřeba
pro nezapomenutelné, jedinečné emoce.
380
00:27:33,874 --> 00:27:34,917
Jo... unikátní.
381
00:27:37,294 --> 00:27:38,462
Grandiózní emoce.
382
00:27:42,216 --> 00:27:43,383
Jak?
383
00:27:45,094 --> 00:27:47,554
Pokud v džungli
384
00:27:48,430 --> 00:27:49,598
nebo ve špatných močálech,
385
00:27:52,601 --> 00:27:57,188
zjistíte, že nevíte
jak jíst, pít...
386
00:27:57,355 --> 00:27:59,232
Spánek. Jak také spát.
387
00:28:01,317 --> 00:28:05,029
Všechny tyto věci každodenního života,
Nebudu je všechny jmenovat.
388
00:28:05,196 --> 00:28:09,908
Jak řekl, věci, které jsou triviální
v kontextu města,
389
00:28:11,535 --> 00:28:13,537
ale jakmile tam budete...
390
00:28:13,704 --> 00:28:16,790
No, myšlenka je: Seženu nějaké lidi
391
00:28:16,957 --> 00:28:19,877
a pustit je na pustý ostrov.
392
00:28:24,464 --> 00:28:25,841
V Karibiku.
393
00:28:29,719 --> 00:28:32,014
Už neexistují žádné pusté ostrovy.
394
00:28:32,180 --> 00:28:33,556
Děláš si srandu?
395
00:28:34,474 --> 00:28:38,270
v dnešní době
staví klimatizované hotely
396
00:28:38,436 --> 00:28:40,554
pro americké babičky s kudrnatými vlasy.
397
00:28:41,063 --> 00:28:45,317
Přeháníte, pane Richone.
Nějaké zbyly.
398
00:28:45,485 --> 00:28:48,988
Donutíme lidi, aby se postarali sami o sebe
399
00:28:49,155 --> 00:28:51,921
a tento produkt
se bude jmenovat Robinson Crusoe.
400
00:28:52,074 --> 00:28:56,495
Vlastně to nedokážu říct
není to zajímavý nápad.
401
00:28:56,996 --> 00:29:00,749
Ale vidíte, já žádná rozhodnutí nedělám.
402
00:29:00,916 --> 00:29:03,794
Vedu tuto agenturu, to je vše.
403
00:29:03,960 --> 00:29:05,587
Ale možná
404
00:29:05,754 --> 00:29:09,299
Mohu pro vás zařídit
setkat se s generálním ředitelem,
405
00:29:09,466 --> 00:29:12,385
pokud chcete prodat svůj nápad.
406
00:29:20,185 --> 00:29:21,352
Boissier?
407
00:29:22,562 --> 00:29:25,565
Je pan Nottingham právě v Paříži?
408
00:30:40,345 --> 00:30:41,721
Odcházíš v jednu?
409
00:30:41,888 --> 00:30:45,099
Právě jsem dorazil.
Rezervujte mi let v 5 hodin.
410
00:30:45,266 --> 00:30:47,560
Zbývá podepsat několik dopisů.
411
00:30:48,686 --> 00:30:51,731
Už jsem ti řekl,
to může počkat do příštího týdne!
412
00:30:51,898 --> 00:30:56,152
- Pan Leblanc řekl, že je to naléhavé.
- Pan Leblanc je idiot!
413
00:30:57,778 --> 00:30:59,738
Tak co mám dělat?
414
00:31:01,823 --> 00:31:03,284
Pane Bonaventure?
415
00:31:09,330 --> 00:31:11,124
co děláš k obědu?
416
00:31:11,833 --> 00:31:13,877
- Nic.
- Poobědvejte se mnou.
417
00:31:14,044 --> 00:31:16,421
Ano, pane Nottinghame.
418
00:31:22,552 --> 00:31:23,886
A vy samozřejmě.
419
00:31:27,890 --> 00:31:30,643
Kde najdete
pusté ostrovy?
420
00:31:30,810 --> 00:31:32,061
V Karibiku.
421
00:31:33,020 --> 00:31:34,772
Je tam pár míst.
422
00:31:34,939 --> 00:31:36,691
Panenské ostrovy, Tobago...
423
00:31:43,530 --> 00:31:45,115
Pokud například...
424
00:31:52,872 --> 00:31:55,334
Je třeba zvážit něco jiného.
425
00:31:56,710 --> 00:31:58,336
Pojištění.
426
00:31:59,463 --> 00:32:03,341
Když nabízíte produkt,
řekněme přechod Thajsko pěšky,
427
00:32:03,507 --> 00:32:05,844
pojišťovny vás uhradí
428
00:32:06,010 --> 00:32:09,097
protože můžete poskytnout
dostatek bezpečnostních záruk...
429
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Pokud znáte vůdce expedice,
a tak dále.
430
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
kouříš?
431
00:32:36,164 --> 00:32:37,207
Ano, děkuji.
432
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
promiň.
433
00:32:39,751 --> 00:32:42,379
Pojišťovny nás kryjí
434
00:32:45,548 --> 00:32:48,134
protože naši vedoucí výpravy
jsou spolehlivé.
435
00:32:48,300 --> 00:32:52,054
Jsou to místní lidé,
kteří znají zemi, zvyky atd.
436
00:32:52,221 --> 00:32:54,045
Pojišťovny souhlasí s tím, že nás kryjí.
437
00:32:54,932 --> 00:32:56,058
ale...
438
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
váš projekt Robinson Crusoe
439
00:33:00,521 --> 00:33:02,981
je zcela o nečekaném.
440
00:33:03,774 --> 00:33:06,152
Můžeme říci pojišťovnám...
441
00:33:09,530 --> 00:33:12,365
Ve skutečnosti spadá do čtyř S.
442
00:33:14,618 --> 00:33:16,787
Slunce, moře, písek
443
00:33:16,953 --> 00:33:18,413
a sex.
444
00:33:21,749 --> 00:33:25,170
Přemýšleli jsme o
první tři, ale ne...
445
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
je mi to líto.
446
00:33:39,934 --> 00:33:42,728
Robinson Crusoe měl jen pátek.
447
00:34:21,557 --> 00:34:22,558
není ti dobře?
448
00:34:26,479 --> 00:34:28,981
Máme někoho požádat, aby otevřel okno?
449
00:34:35,737 --> 00:34:40,283
Nebylo by moudré vyřadit
váš projekt jako nezajímavý,
450
00:34:42,076 --> 00:34:46,623
jak mi říkáte cestující
najdou vlastní obživu.
451
00:34:47,457 --> 00:34:49,166
- Je to tak?
- Rozhodně.
452
00:34:50,001 --> 00:34:52,461
Myslím, že je to docela chytrý nápad.
453
00:34:52,629 --> 00:34:55,673
Obvykle máme
velmi úzké ziskové marže.
454
00:35:02,929 --> 00:35:04,056
co budeme dělat?
455
00:35:04,223 --> 00:35:09,270
Načmáral jsem krátký text
o Robinsonu Crusoeovi.
456
00:35:10,354 --> 00:35:14,650
Ztratil jsem to a moje sestra čeká.
Vyřešte to s copywriterem.
457
00:35:15,025 --> 00:35:16,985
Dobře, o všechno se postarám.
458
00:35:17,152 --> 00:35:20,488
Udělejte maximum a bude to v pořádku.
459
00:35:23,408 --> 00:35:28,663
Také jsme vymysleli něco jiného.
Řekl jsi, že nebudou mít nic...
460
00:35:28,829 --> 00:35:31,999
Tak jsme vymysleli
"Pro Robinsona je hřebík hřebík."
461
00:35:33,459 --> 00:35:36,282
"Hřebík je hřebík", jo...
Možná trochu víc...
462
00:35:36,921 --> 00:35:38,714
Je to v těchto liniích...
463
00:35:38,881 --> 00:35:41,425
Také zvýraznění jeho neznámé stránky:
464
00:35:41,592 --> 00:35:44,637
"Robinsonův ostrov:
vše, co o tom víme, není nic."
465
00:35:44,720 --> 00:35:46,096
Jo, to je blíž.
466
00:35:46,263 --> 00:35:47,848
Líbí se ti to?
467
00:35:48,015 --> 00:35:52,561
Spíš to, co jsem si představoval:
"Za 3 000 FF není nic jisté."
468
00:35:53,437 --> 00:35:56,940
Mohli bychom mít něco jako:
"3 000 FF, nic v ceně."
469
00:35:57,106 --> 00:35:58,442
To je zajímavé.
470
00:35:58,608 --> 00:36:03,613
A měl jsem další nápad,
moje oblíbená, opravdu chytlavá:
471
00:36:03,780 --> 00:36:05,949
"Robinsone, postarej se o sebe."
472
00:36:08,409 --> 00:36:09,660
Dvoustrana.
473
00:36:12,413 --> 00:36:13,873
Na této stránce...
474
00:36:16,625 --> 00:36:18,752
dáme sem ostrov.
475
00:36:22,047 --> 00:36:23,048
Voda.
476
00:36:25,593 --> 00:36:26,760
Palma.
477
00:36:28,178 --> 00:36:29,179
Líbí se ti to?
478
00:36:31,514 --> 00:36:35,018
A můžeme dát znamení
po dvoustránce.
479
00:36:35,185 --> 00:36:36,812
Znamení zde...
480
00:36:37,437 --> 00:36:39,606
- Zní: "Robinson..."
- Dobře.
481
00:36:41,441 --> 00:36:42,275
miluji to.
482
00:36:42,442 --> 00:36:44,486
Je hodně velký a to je důležité.
483
00:36:44,569 --> 00:36:47,322
A my sem budeme moci vložit popisek.
484
00:36:47,489 --> 00:36:49,031
A záchytná šňůra...
485
00:36:49,198 --> 00:36:51,325
Co je to za úlovek?
486
00:36:51,826 --> 00:36:53,202
Slogan.
487
00:36:53,369 --> 00:36:55,622
"3 000 FF, nic v ceně."
488
00:36:55,788 --> 00:36:58,141
Velký.
A "Robinson: postarej se o sebe".
489
00:36:58,540 --> 00:37:02,586
Můj přítel, ředitelé
mají zájem o váš nápad.
490
00:37:02,753 --> 00:37:04,255
Zejména pan Nottingham.
491
00:37:04,421 --> 00:37:07,883
Oba jedete na studijní cestu,
Dupoirier a vy.
492
00:37:08,049 --> 00:37:09,301
Já, pane Richone?
493
00:37:12,638 --> 00:37:15,015
- Jedeme na studijní cestu.
- SZO?
494
00:37:15,181 --> 00:37:16,182
No přece my!
495
00:37:16,307 --> 00:37:18,560
- Cože? Studijní cesta?
- Studijní cesta.
496
00:37:18,727 --> 00:37:21,521
- Hlavní sídlo v Londýně?
- Karibik.
497
00:37:21,688 --> 00:37:23,148
Je Velký pátek.
498
00:37:23,314 --> 00:37:27,235
Můžete odejít, uvidíme...
v úterý 9.
499
00:37:28,153 --> 00:37:31,072
To vám dá víkend
abych se zorganizoval.
500
00:37:31,239 --> 00:37:33,240
Zvládnete to za tři týdny.
501
00:37:33,366 --> 00:37:38,245
Rezervujte si vstupenky nyní na 253
do Fort-de-France nebo Pointe-à-Pitre.
502
00:37:38,413 --> 00:37:39,747
Ne, ne...
503
00:37:40,706 --> 00:37:44,168
Měl jsem nápad a všechno...
ale nikdy jsem nechtěl...
504
00:37:44,334 --> 00:37:48,172
Jen jsem chtěl pomoci agentuře,
abych necestoval sám...
505
00:37:48,923 --> 00:37:50,549
Nejsem způsobilý jít
506
00:37:50,715 --> 00:37:52,892
a příští měsíc se budu vdávat...
507
00:37:53,052 --> 00:37:56,513
Poslouchej, kamaráde, jsi jen zaměstnanec!
508
00:37:56,930 --> 00:37:58,014
Sakra!
509
00:37:59,683 --> 00:38:03,478
Co budu sakra dělat?
Přijdu o práci nebo o snoubenku?
510
00:38:03,645 --> 00:38:06,815
Co budu dělat?
Co budu sakra dělat?
511
00:38:39,596 --> 00:38:41,223
Promiňte, pane.
512
00:38:41,389 --> 00:38:44,476
Nejste pan Jean Arthur Bonaventure?
513
00:38:44,642 --> 00:38:46,811
- Jsem.
- Myslel jsem si to.
514
00:38:46,978 --> 00:38:51,023
- Proč?
- Bernard Dupoirier, Joelův bratr.
515
00:38:51,941 --> 00:38:54,235
Malý Teddy!
Bratr velkého Teddyho!
516
00:38:54,401 --> 00:38:57,321
Je od vás milé, že jste ho přišel vyprovodit!
517
00:38:57,488 --> 00:39:00,074
- Ne, jdu.
- Jedeš na dovolenou?
518
00:39:00,241 --> 00:39:01,993
Ne, půjdu s tebou.
519
00:39:02,159 --> 00:39:03,619
Pracovat s námi?
520
00:39:03,785 --> 00:39:06,163
Jdu s tebou sám.
521
00:39:06,330 --> 00:39:08,040
jak to myslíš?
522
00:39:08,624 --> 00:39:11,095
Jdeš se mnou sám?
on nejede?
523
00:39:11,210 --> 00:39:13,962
Co? Nejede se mnou?
Kde je teď?
524
00:39:14,129 --> 00:39:16,382
Právě teď je na záchodě.
525
00:39:16,548 --> 00:39:20,844
Za 10 minut vyrážíme
a on je na záchodě? Ježíš!
526
00:39:21,011 --> 00:39:22,428
Kde je záchod?
527
00:39:34,190 --> 00:39:38,152
Máma nechtěla, aby šel
protože je nemocný.
528
00:39:38,319 --> 00:39:41,406
Včera to byla snoubenka,
dnes, maminko!
529
00:39:41,572 --> 00:39:43,365
A schovává se na záchodě!
530
00:39:50,580 --> 00:39:52,750
- Co to všechno je?
- Byl jsem na záchodě.
531
00:39:52,833 --> 00:39:54,751
Mluvím o výletu!
532
00:39:54,919 --> 00:39:56,961
Můj bratr jde místo mě.
533
00:39:57,129 --> 00:39:58,755
Nezná práci!
534
00:39:58,922 --> 00:40:03,134
Byl kuchařem na letadlové lodi
v Toulonu po dobu 18 měsíců.
535
00:40:03,302 --> 00:40:04,428
A lístky?
536
00:40:04,594 --> 00:40:07,346
Jmenuje se Dupoirier, že?
537
00:40:07,514 --> 00:40:10,559
- A co Richon?
- Postarám se o něj.
538
00:40:10,725 --> 00:40:12,894
To byl tvůj nápad, jdeš!
539
00:40:13,061 --> 00:40:15,354
V Paříži potřebujeme mozek, to jsem já.
540
00:40:15,521 --> 00:40:16,522
Mozek!
541
00:40:16,647 --> 00:40:19,943
- Promiňte, okamžitě nastupte.
- Jdi pro moje zavazadla.
542
00:40:20,109 --> 00:40:22,445
- Vidíš? Je velmi nápomocný.
- Je mi to jedno!
543
00:40:22,528 --> 00:40:24,058
- Nepůjdu.
- Ty jsi!
544
00:40:24,738 --> 00:40:25,989
Tohle byl tvůj nápad!
545
00:40:51,055 --> 00:40:52,224
kam jdeš?
546
00:40:52,307 --> 00:40:56,227
Chcete-li poslat pohlednici mámě a Joelovi
abych řekl, že jsem dorazil v pořádku.
547
00:41:38,058 --> 00:41:40,478
Musel jsi hodně cestovat.
548
00:41:42,146 --> 00:41:43,398
Ne tak moc.
549
00:41:44,106 --> 00:41:46,526
Pár prázdninových výletů s mámou a Joelem.
550
00:41:46,692 --> 00:41:48,653
Do Španělska jezdíme poměrně často.
551
00:41:48,819 --> 00:41:52,239
Jste kuchař na velkých lodích, že?
552
00:41:52,907 --> 00:41:57,202
Byl jsem námořnický kuchař. V Toulonu.
Myslím personál jídelny.
553
00:42:22,893 --> 00:42:25,813
To je také tropická vegetace.
554
00:42:48,168 --> 00:42:49,252
Tento.
555
00:42:51,713 --> 00:42:52,880
Tento.
556
00:42:54,966 --> 00:42:56,217
Ten se mi líbí.
557
00:42:56,968 --> 00:42:59,261
S tímhle jsem si jistý...
558
00:43:01,180 --> 00:43:02,556
Tenhle si nechám.
559
00:43:02,724 --> 00:43:04,516
A ten můžete mít.
560
00:43:14,235 --> 00:43:16,612
Bylo od nich hloupé, že mě sem poslali.
561
00:43:17,738 --> 00:43:21,408
A ode mě ještě hloupější
souhlasit, že přijde.
562
00:43:24,410 --> 00:43:28,790
Velký Teddy je šťastný parchant,
s jeho Etiennette, jeho pantoflemi,
563
00:43:30,083 --> 00:43:31,709
jeho čokoládové charlotty.
564
00:43:33,294 --> 00:43:35,130
co tu dělám?
565
00:43:35,296 --> 00:43:38,062
Co dělám na tomto místě
ani nevím?
566
00:43:39,049 --> 00:43:40,135
a ty?
567
00:43:41,636 --> 00:43:45,848
co to se mnou děláš?
Nikdy jsi ani neopustil toulonský přístav!
568
00:43:46,015 --> 00:43:50,352
Pravda, nikdy jsem neprošel kolem Morillona,
kromě plavání.
569
00:43:50,519 --> 00:43:52,437
Takhle se daleko nedostaneme!
570
00:43:53,522 --> 00:43:55,983
Neboj, budeme v pořádku.
571
00:45:38,248 --> 00:45:40,291
Jménem francouzského krále,
572
00:45:40,833 --> 00:45:43,544
Zmocňuji se těchto neznámých zemí.
573
00:45:45,421 --> 00:45:47,632
Zde zasadíme banánovníky
574
00:45:48,298 --> 00:45:49,634
kávovníky
575
00:45:50,342 --> 00:45:51,969
a cukrové třtiny.
576
00:45:52,970 --> 00:45:55,723
Necháme poslat černé Afričany
577
00:45:56,306 --> 00:45:58,517
pracovat pro nás.
578
00:45:59,852 --> 00:46:01,103
tak,
579
00:46:02,062 --> 00:46:05,732
zajistíme prosperitu
království.
580
00:46:09,528 --> 00:46:11,237
Ať žije král!
581
00:46:14,323 --> 00:46:16,826
Jménem republiky,
582
00:46:16,993 --> 00:46:19,620
otroctví bude zrušeno.
583
00:46:19,954 --> 00:46:22,999
Volební právo bude
být zaručen všem,
584
00:46:23,166 --> 00:46:27,211
a všichni budou mít přístup
na veřejnou zdravotní službu.
585
00:46:27,378 --> 00:46:32,425
Postavíme silnice, nemocnice, školy,
586
00:46:33,008 --> 00:46:36,929
hotely, přístavy, pizzerie, drogerie
587
00:46:37,095 --> 00:46:39,306
a také letiště,
588
00:46:39,473 --> 00:46:44,436
díky čemuž vyhodíme hordy
turistů zde charterovými lety.
589
00:46:44,602 --> 00:46:49,900
Tím dosáhneme značného zisku,
590
00:46:50,984 --> 00:46:52,694
prospěšné pro všechny, přirozeně.
591
00:46:52,860 --> 00:46:57,490
Protože každý člověk je svobodný
investovat svůj kapitál.
592
00:47:00,076 --> 00:47:01,536
Ať žije republika!
593
00:47:09,210 --> 00:47:11,670
Nevíte, co hledáte?
594
00:47:11,838 --> 00:47:15,841
My ne. Nejsou tam žádné banány
a nemůžeme jim dát jen ryby.
595
00:47:16,008 --> 00:47:18,219
Není tam voda.
Dívali jsme se všude.
596
00:47:18,302 --> 00:47:20,011
My ano.
597
00:47:22,514 --> 00:47:25,601
Víte, jsou jich stovky
karibských ostrovů.
598
00:47:26,435 --> 00:47:31,147
Můj přítel je dobře zná.
Není daleko.
599
00:47:31,648 --> 00:47:34,818
- Má loď?
- Ano, pobaltský obchodník.
600
00:47:35,610 --> 00:47:38,321
Pokud chcete, můžeme se s ním spojit.
601
00:47:54,211 --> 00:47:56,964
Ahoj Aventure, volá Rescator.
602
00:47:57,131 --> 00:48:00,717
Rescator volá Aventure.
čteš?
603
00:48:01,260 --> 00:48:04,429
Rescator, čtu nahlas a jasně.
604
00:48:05,222 --> 00:48:07,849
Ahoj Serge, tady Babi.
605
00:48:08,642 --> 00:48:12,521
Jsme blízko Petite Terre.
Mám na palubě pár přátel.
606
00:48:12,687 --> 00:48:14,689
Chtěli bychom mít planteura.
607
00:48:14,856 --> 00:48:16,525
Dávám přednost daiquiri.
608
00:48:16,691 --> 00:48:18,276
Pro mě pina colada.
609
00:48:18,442 --> 00:48:20,236
Daiquiri nebo pina colada.
610
00:48:21,404 --> 00:48:22,822
Hned tam budeme.
611
00:48:27,368 --> 00:48:28,995
Myslíš, že nás slyší?
612
00:48:36,294 --> 00:48:38,421
Znáte pustý ostrov?
613
00:48:43,216 --> 00:48:44,467
co řekl?
614
00:48:50,432 --> 00:48:55,603
Tam: „Naše účinná reklama přinesla ovoce,
mnozí se přihlásili.
615
00:48:55,770 --> 00:48:59,357
„Ředitelé se rozhodli to zkusit hned
616
00:48:59,524 --> 00:49:02,109
"s první skupinou Jinristou."
617
00:49:02,276 --> 00:49:04,320
Naše prázdniny skončily.
618
00:49:04,487 --> 00:49:07,824
„Přijedou
dne 15. tohoto měsíce."
619
00:49:07,990 --> 00:49:09,742
Jaké je dnes datum?
620
00:49:09,909 --> 00:49:14,246
„Bernard by měl přijet do Paříže
starat se o skupinu.
621
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
"Joel."
622
00:49:17,083 --> 00:49:18,875
Konec citace.
623
00:49:19,043 --> 00:49:21,749
Vezmu věci do ruky,
na vše dohlížet.
624
00:49:21,878 --> 00:49:24,548
A víte, co musíte udělat.
625
00:49:25,257 --> 00:49:28,469
O TÝDEN POZDĚJI...
626
00:51:23,204 --> 00:51:24,830
Jsou tu všichni?
627
00:51:28,750 --> 00:51:30,001
Jsou tu všichni?
628
00:51:39,677 --> 00:51:40,761
Co?
629
00:51:41,596 --> 00:51:42,597
Není co?
630
00:51:52,815 --> 00:51:54,191
Jsou tu všichni?
631
00:51:58,278 --> 00:52:00,405
Proč to pořád děláš?
632
00:52:00,948 --> 00:52:02,032
Dobrý.
633
00:52:34,063 --> 00:52:36,649
- Kolik jich je?
- Zatím jen ona.
634
00:52:36,815 --> 00:52:38,151
jak to myslíš?
635
00:52:39,277 --> 00:52:42,821
Můj bratr řekl, že bude
jen necelých deset z nich na Orly.
636
00:52:42,988 --> 00:52:44,490
Našel jsem jen ji.
637
00:52:45,240 --> 00:52:48,994
Je to "vzít věci do rukou"?
Kde jsou ostatní?
638
00:52:49,161 --> 00:52:53,581
Můj bratr mi nedal znamení,
takže jsem je na Orly nemohl zahlédnout.
639
00:52:53,748 --> 00:52:55,833
Možná odešli jinam.
640
00:52:56,001 --> 00:52:58,961
Seychely, Azory...
Myslím Komory...
641
00:52:59,129 --> 00:53:01,798
Vlastně jsem ji našel náhodou
v letadle.
642
00:53:02,632 --> 00:53:05,009
Ví, že dobrodružství potřebuje plánování!
643
00:53:07,595 --> 00:53:09,418
Je váš pustý ostrov daleko?
644
00:53:09,556 --> 00:53:10,807
Jaký pustý ostrov?
645
00:53:10,973 --> 00:53:14,977
Ach jo, já nevím.
Na ostatní počkáme venku.
646
00:53:19,690 --> 00:53:20,691
Tudy.
647
00:53:26,738 --> 00:53:28,114
To je trenér?
648
00:53:28,282 --> 00:53:31,868
Ne moc elegantní,
ale je to jen na dnešní večer. Není to daleko.
649
00:53:32,869 --> 00:53:35,664
Malý Teddy,
dát kufry dozadu.
650
00:53:36,372 --> 00:53:37,726
Pojď kolem zad.
651
00:53:45,756 --> 00:53:47,342
Dáš mi je?
652
00:53:59,645 --> 00:54:01,105
Opatrně s mojí kytarou.
653
00:54:02,272 --> 00:54:03,523
Můj klobouk!
654
00:54:05,985 --> 00:54:08,528
Nemuseli jste si brát kytaru.
655
00:54:21,207 --> 00:54:23,710
Je to Robinson Crusoe?
jdu s tebou.
656
00:54:23,793 --> 00:54:27,546
Dostanu své potápěčské vybavení.
Buď hned zpátky.
657
00:54:27,714 --> 00:54:29,423
Jdi mu pomoct, Teddy.
658
00:54:45,523 --> 00:54:47,525
- Tady, pomůžu ti.
- Díky.
659
00:54:47,900 --> 00:54:49,901
- Je to křehké?
- Ano, buďte opatrní.
660
00:54:52,279 --> 00:54:54,239
Vezmu si tohle a ty dvě tašky.
661
00:54:54,406 --> 00:54:58,243
- Co je to všechno?
- Moje potápěčské vybavení.
662
00:55:03,373 --> 00:55:04,749
Ta věc je těžká!
663
00:55:18,554 --> 00:55:19,972
Pojď, jdeme.
664
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
ZAVÍREJTE DVEŘE.
665
00:55:23,934 --> 00:55:25,186
- Připraveni?
- Ano.
666
00:55:26,312 --> 00:55:27,646
Málem jsi nás minul.
667
00:55:27,813 --> 00:55:28,814
Jsme pryč.
668
00:55:29,690 --> 00:55:32,278
- Říkal jsem, že jsi nás málem minul.
- Zavřít věc!
669
00:55:33,735 --> 00:55:37,573
- Sbíral jsem své vybavení.
- Co je to všechno?
670
00:55:38,699 --> 00:55:40,075
Jdeme.
671
00:55:45,038 --> 00:55:48,124
O tom Robinson není.
672
00:55:48,291 --> 00:55:50,000
Promluvíme si o tom později.
673
00:55:57,550 --> 00:55:58,718
Jste v pořádku?
674
00:55:58,884 --> 00:55:59,885
Jsme v pohodě.
675
00:56:01,470 --> 00:56:05,390
Tento opuštěný ostrov, kam jedeme...
ta Galantina...
676
00:56:08,643 --> 00:56:10,437
Nejlepší ze všech ostrovů.
677
00:56:10,604 --> 00:56:12,231
Galantina nebo co...
678
00:56:12,397 --> 00:56:13,940
Není tam žádná Galantina.
679
00:56:14,941 --> 00:56:18,320
Je tu Marie-Galante,
ale tam nejedeme.
680
00:56:18,487 --> 00:56:21,075
- Tady.
- Zasmějeme se s tebou.
681
00:56:21,239 --> 00:56:22,866
kam jdeme?
682
00:56:23,032 --> 00:56:26,870
Teď jdeme na loď.
Není to daleko, nebude to trvat dlouho.
683
00:56:27,036 --> 00:56:28,037
Velký.
684
00:56:30,623 --> 00:56:32,750
Kapitán na nás bude čekat.
685
00:56:32,917 --> 00:56:36,754
- Je to dlouhá cesta?
- Ne, jen asi 10 minut.
686
00:56:37,880 --> 00:56:38,964
Jste v pořádku?
687
00:56:44,428 --> 00:56:46,805
Opravdu se mi nechtělo přijít.
688
00:56:47,347 --> 00:56:49,558
Ale on moc chtěl.
689
00:56:51,393 --> 00:56:53,520
V mé společnosti jsem se nudil.
690
00:56:54,146 --> 00:56:58,775
Pohádali jsme se, nechal jsem toho a místo toho
při hledání nové práce mě napadlo:
691
00:56:58,942 --> 00:57:00,472
"Půjdu na měsíc pryč,
692
00:57:01,028 --> 00:57:03,738
"Odpočiň si, dej si pauzu,
potápět se...
693
00:57:04,281 --> 00:57:05,532
"a pak uvidím."
694
00:57:06,241 --> 00:57:08,451
Jsem hloupý, následoval jsem ho.
695
00:57:14,290 --> 00:57:17,126
- Nedostaneš kinetózu?
- Ne, jsem v pořádku.
696
00:57:19,003 --> 00:57:20,963
- Jste z Paříže?
- Ano.
697
00:57:21,130 --> 00:57:25,842
Potřeboval jsem trochu slunce, trochu přírody...
To je v zimě dobré. Jsem vyčerpaný.
698
00:57:26,010 --> 00:57:28,762
- Co děláš?
- Jsem asistent tiskového atašé.
699
00:57:28,845 --> 00:57:30,472
Such hard work!
700
00:57:36,812 --> 00:57:38,438
Don't mind my asking,
701
00:57:39,690 --> 00:57:43,276
ale myslíš, že si tam odpočineš?
I mean, no comfort...
702
00:57:44,069 --> 00:57:47,906
You're sure you're aware
z bezpečnostních podmínek?
703
00:57:48,073 --> 00:57:49,657
Zabezpečení? Proč?
704
00:57:51,326 --> 00:57:53,203
Vy jste nečetl leták?
705
00:57:53,994 --> 00:57:58,291
Budeme vyhozeni na pustém ostrově
a bude si muset poradit sám.
706
00:57:58,458 --> 00:57:59,459
Joyful...
707
00:57:59,625 --> 00:58:03,212
It is joyful!
Já osobně se nudit nebudu.
708
00:58:04,213 --> 00:58:08,217
- Tohle není organizovaná dovolená?
- How do you mean?
709
00:58:08,383 --> 00:58:11,803
Chtěl jsem klidnou prázdninovou vesnici
where I wouldn't move.
710
00:58:11,971 --> 00:58:15,182
Budeš se muset přestěhovat,
but it'll be peaceful.
711
00:58:15,349 --> 00:58:17,976
Není tu rádio, televize,
712
00:58:18,143 --> 00:58:21,396
žádné kino, žádná voda, žádné postele...
713
00:58:22,689 --> 00:58:23,940
A taky žádní muži?
714
00:58:24,315 --> 00:58:26,192
- Promiňte?
- Žádní muži?
715
00:58:26,359 --> 00:58:27,527
Tak to ano...
716
00:58:42,583 --> 00:58:43,584
Ahoj...
717
00:58:46,379 --> 00:58:49,965
Co je to za trenéra?
jak jsi to získal?
718
00:58:51,133 --> 00:58:54,094
Vede trasu Point-à-Pitre Kokoyé.
719
00:58:54,261 --> 00:58:56,805
Řidič je velmi milý, dohodli jsme se.
720
00:58:56,972 --> 00:58:58,891
Odveze nás do Sous-le-Vent.
721
00:58:59,057 --> 00:59:03,020
Jen musíme zavolat na stanici
vybrat pár lidí.
722
00:59:03,186 --> 00:59:05,313
To se jim nemusí líbit.
723
00:59:05,980 --> 00:59:07,357
Jim?
724
00:59:07,524 --> 00:59:09,567
Nesmysl, trochu místní barvy.
725
01:00:35,233 --> 01:00:36,943
Jdou s námi?
726
01:00:38,652 --> 01:00:41,905
Brzy vypadnou.
Toto je běžná trasa.
727
01:00:42,073 --> 01:00:43,241
Naštěstí.
728
01:01:44,382 --> 01:01:45,634
slečno...
729
01:01:54,600 --> 01:01:56,186
jsme tam?
730
01:01:56,352 --> 01:01:58,438
Trenér se porouchal.
Už žádná světla.
731
01:01:58,521 --> 01:02:01,524
mám obavy,
musíme tam být ráno.
732
01:02:01,691 --> 01:02:04,318
Nemůžeme řídit v noci.
733
01:02:04,485 --> 01:02:07,154
- Jak jsme daleko?
- 20 km.
734
01:02:16,621 --> 01:02:19,041
Řidič chce
vrátit se do vesnice.
735
01:02:19,124 --> 01:02:21,418
Příliš riskantní uprostřed noci.
736
01:02:21,585 --> 01:02:24,463
Vždyť zbývá jen 10, 20 km.
737
01:02:24,629 --> 01:02:26,089
Můžeme pokračovat, ne?
738
01:02:26,756 --> 01:02:30,802
Myslím, že jsem viděl dům
když jsme procházeli průsmykem.
739
01:02:30,969 --> 01:02:33,805
Dobře, jsem si jistý, že nás ubytují.
740
01:02:33,972 --> 01:02:36,678
Je nás jen 10.
Půjdeme ráno.
741
01:02:36,808 --> 01:02:38,392
je to daleko?
742
01:02:38,559 --> 01:02:40,769
- Ne, jen támhle.
- Vážně?
743
01:02:41,479 --> 01:02:43,272
Všichni prosím vystupte.
744
01:02:44,773 --> 01:02:45,983
Vezměte si zavazadla.
745
01:02:46,150 --> 01:02:48,694
Vezměte zavazadla do zadní části auta.
746
01:02:59,329 --> 01:03:00,706
OK, můžeš jít.
747
01:03:07,462 --> 01:03:09,047
Tohle nemůžu unést!
748
01:03:09,714 --> 01:03:13,050
Nemůžeme to nechat v autě.
Tři měsíce úspor.
749
01:03:14,051 --> 01:03:17,639
Dobře, poneseš své úspory
na vašich bedrech.
750
01:03:26,397 --> 01:03:27,815
co to děláš?
751
01:03:27,982 --> 01:03:29,150
Světlo.
752
01:03:32,569 --> 01:03:33,945
Upřímně, je to těžké!
753
01:03:44,122 --> 01:03:45,123
Pojď.
754
01:03:49,252 --> 01:03:51,129
- To je všechno?
- Ano.
755
01:03:51,296 --> 01:03:52,839
Dobře, jen za mnou.
756
01:03:53,006 --> 01:03:55,633
- Kam?
- Jen támhle, nedaleko.
757
01:03:56,301 --> 01:03:58,803
Vezmu tě do útulku.
758
01:04:01,181 --> 01:04:03,266
Není to daleko, upřímně.
759
01:04:03,433 --> 01:04:05,142
Ne, pojďme. Následuj mě.
760
01:04:05,310 --> 01:04:08,270
Malý Teddy, ty vedeš cestu,
Půjdu pozadu.
761
01:04:08,813 --> 01:04:10,230
Vezměte lampu.
762
01:04:10,397 --> 01:04:11,899
Tady mám lampu.
763
01:04:12,900 --> 01:04:14,234
To nejde.
764
01:04:14,401 --> 01:04:15,778
Vezměte si tyto tanky.
765
01:04:16,904 --> 01:04:18,280
Následuj Teddyho.
766
01:04:18,447 --> 01:04:19,907
Pojď tudy.
767
01:04:24,578 --> 01:04:26,871
- Vezmu lampu.
- Tady.
768
01:04:27,038 --> 01:04:28,206
Ty vedeš cestu.
769
01:04:44,430 --> 01:04:46,307
- Vidíš to?
- Ne.
770
01:04:47,016 --> 01:04:48,726
Jsem si jistý, že je to tady.
771
01:04:48,892 --> 01:04:51,645
Říkám vám, že je to před kopcem.
772
01:04:51,812 --> 01:04:53,814
Ne, jsem si jistý, že je to tady.
773
01:04:53,981 --> 01:04:55,232
Před kopcem?
774
01:04:55,399 --> 01:04:58,527
Každopádně to musí být míň
než kilometr daleko.
775
01:04:58,694 --> 01:05:00,153
Takže to není do kopce?
776
01:05:00,320 --> 01:05:02,322
Musí být méně než kilometr daleko.
777
01:05:02,405 --> 01:05:06,326
Pamatuji si, že je to tady kolem,
jsme na kopci?
778
01:05:06,869 --> 01:05:08,245
Nevím.
779
01:05:10,747 --> 01:05:13,541
Mohl jsem jít lézt po skalách
ve Fontainebleau.
780
01:05:13,708 --> 01:05:16,127
Tady to je. Řekl jsem ti to.
781
01:05:16,711 --> 01:05:19,418
Tady je cesta.
Říkal jsem ti, že je to tady.
782
01:05:19,547 --> 01:05:22,216
S tou lampou nic nevidím.
783
01:05:22,383 --> 01:05:24,510
Cesta je značená.
784
01:05:24,677 --> 01:05:25,928
kam jdeme?
785
01:05:29,473 --> 01:05:30,850
Jsme tu všichni?
786
01:06:22,566 --> 01:06:24,359
Tady hodně fouká.
787
01:06:47,840 --> 01:06:49,967
- Je tam někdo?
- Ano.
788
01:06:51,969 --> 01:06:53,596
Myslím, že tam někdo je.
789
01:06:54,638 --> 01:06:57,600
Řekli „ano“, když jsem se zeptal.
790
01:06:57,766 --> 01:06:59,267
To jsem byl já, ty idiote.
791
01:07:00,393 --> 01:07:02,605
Vtipný akustický efekt!
792
01:07:04,481 --> 01:07:05,565
Tak?
793
01:07:05,733 --> 01:07:07,192
Všechno je v pořádku.
794
01:07:21,038 --> 01:07:22,999
Jsem si jistý, že slyším hluk.
795
01:07:29,546 --> 01:07:32,424
Tohle nemůžu vzít!
Chci opustit toto místo!
796
01:07:32,591 --> 01:07:34,886
Nechci tu zůstat!
797
01:07:42,393 --> 01:07:43,560
Uklidni se.
798
01:10:29,219 --> 01:10:30,470
Už jste vzhůru?
799
01:10:32,096 --> 01:10:34,057
Malé necháme spát.
800
01:10:50,698 --> 01:10:52,241
Ty jsi taky vzhůru?
801
01:10:55,994 --> 01:10:57,788
Bude to krásný den.
802
01:11:44,833 --> 01:11:46,042
Spal jsi dobře?
803
01:11:46,210 --> 01:11:47,294
Vlastně ne.
804
01:11:56,970 --> 01:11:59,597
Víš, co bych si opravdu přál?
Trochu kávy.
805
01:12:16,489 --> 01:12:18,949
Skvělé... ale šest hodin pozdě.
806
01:12:19,116 --> 01:12:23,829
Na kávu nemusí být pozdě,
pokud můžeme udělat nějaké uvnitř.
807
01:12:23,996 --> 01:12:25,414
Uvnitř nic není.
808
01:12:25,580 --> 01:12:27,166
Není to zatracená věc.
809
01:12:27,791 --> 01:12:30,169
Nic tu není. Pouze tato věc.
810
01:12:32,671 --> 01:12:35,382
Ne, necháme to.
Může se to hodit.
811
01:12:38,593 --> 01:12:41,763
mám ten pocit
jsou mnohem méně nadšení.
812
01:12:42,556 --> 01:12:45,183
Skutečnost, že není káva
nepomohlo.
813
01:12:52,648 --> 01:12:54,358
Možná existuje vůdce.
814
01:12:55,818 --> 01:12:57,153
Jestli zjistím kdo...
815
01:13:06,161 --> 01:13:10,082
Myslím, že si s nimi budeš muset promluvit
o našich dalších krocích.
816
01:13:18,090 --> 01:13:20,592
Hej, pane Umělci, teď žádné snění.
817
01:13:20,758 --> 01:13:23,678
To je v pořádku.
K vodopádům dorazíme za hodinu.
818
01:13:23,845 --> 01:13:25,012
Hodinu nebo dvě.
819
01:13:26,389 --> 01:13:27,474
Dobře, Teddy?
820
01:13:28,224 --> 01:13:30,101
Pospěšte si trochu. Přesuňte to.
821
01:13:33,187 --> 01:13:34,599
Doufám, že si to užíváš.
822
01:14:04,885 --> 01:14:06,761
Moje rameno je necitlivé.
823
01:14:12,767 --> 01:14:14,394
Znecitlivělo mi rameno!
824
01:14:17,438 --> 01:14:18,523
Zde.
825
01:14:19,231 --> 01:14:20,858
Vezměte si to, je to těžké.
826
01:14:24,820 --> 01:14:26,321
- Jsi v pořádku?
- Ano.
827
01:14:29,992 --> 01:14:30,993
Pojď.
828
01:14:35,622 --> 01:14:37,832
Pospěšte si. Ještě hodinu.
829
01:14:39,584 --> 01:14:41,044
Jdeš?
830
01:14:42,587 --> 01:14:43,672
Velmi dobré.
831
01:14:47,175 --> 01:14:48,342
Hovno!
832
01:14:49,177 --> 01:14:52,013
- Co se děje?
- Shodil jsem kufr.
833
01:14:52,180 --> 01:14:53,847
Pospěš si, Teddy.
834
01:14:54,015 --> 01:14:55,808
Ještě dobrá hodina do konce.
835
01:14:55,975 --> 01:14:57,851
Pozor! Kufr!
836
01:14:59,103 --> 01:15:00,729
Nemůžu tomu uvěřit!
837
01:15:00,896 --> 01:15:02,955
Dostanu to, protože tímto tempem...
838
01:15:06,193 --> 01:15:07,736
Nikdy se tam nedostaneme.
839
01:15:14,534 --> 01:15:16,744
Chceš, abych něco nesl?
840
01:15:17,245 --> 01:15:19,331
Jestli ti to nevadí, ta malá taška.
841
01:15:21,291 --> 01:15:22,375
Pojď, rychle.
842
01:15:24,711 --> 01:15:26,182
Kde jsou teď ostatní?
843
01:15:29,006 --> 01:15:30,477
Musím to všechno udělat sám!
844
01:15:35,972 --> 01:15:39,683
- Tyto přirozené živé dráty...
- Přestaň sténat!
845
01:15:42,103 --> 01:15:44,938
Věční optimisté mi připadají tak depresivní!
846
01:15:46,940 --> 01:15:47,941
Pospěšte si!
847
01:15:51,194 --> 01:15:52,529
Pospěš si, Teddy!
848
01:16:04,916 --> 01:16:06,001
Jste v pořádku?
849
01:16:11,339 --> 01:16:13,758
- Už se nebojíš?
- Jsem v pořádku.
850
01:16:14,759 --> 01:16:16,302
Pomáháš nebo co?
851
01:16:23,225 --> 01:16:24,476
Dávejte pozor.
852
01:16:27,104 --> 01:16:29,398
Máte radost, holky?
853
01:16:39,241 --> 01:16:40,742
Jsi tam nahoře, jdeš?
854
01:16:51,502 --> 01:16:52,503
Jsi tam nahoře v pořádku?
855
01:16:52,628 --> 01:16:53,671
Pojď.
856
01:17:01,470 --> 01:17:02,638
jsi v pořádku?
857
01:17:05,140 --> 01:17:07,268
Začínám toho mít dost.
858
01:17:07,351 --> 01:17:10,145
Pokračujme až do konce.
Může to být jednodušší.
859
01:17:10,312 --> 01:17:11,647
To doufám.
860
01:17:11,814 --> 01:17:12,981
Ne, to je v pořádku.
861
01:17:14,107 --> 01:17:17,569
Promluvím si s tím kloboukem.
Takový měsíc...
862
01:17:17,735 --> 01:17:20,697
Nech toho. Je slunečno
a místo je krásné.
863
01:17:20,863 --> 01:17:23,575
Upřímně, je mi z té exotiky špatně.
864
01:17:24,076 --> 01:17:26,203
Nechte toho klauna projít.
865
01:17:28,037 --> 01:17:30,915
vzdám se.
Už mě to fakt nebaví.
866
01:17:35,795 --> 01:17:36,963
moji přátelé,
867
01:17:39,631 --> 01:17:41,926
teď, když jsme se zastavili na odpočinek
868
01:17:42,551 --> 01:17:45,637
obklopený touto přepychovou scenérií,
869
01:17:46,805 --> 01:17:48,336
Rád bych pronesl projev.
870
01:17:48,432 --> 01:17:51,185
Krátká řeč, nebojte se.
871
01:17:52,686 --> 01:17:55,772
Věřím, že jsem to u některých z vás odhalil
872
01:17:56,314 --> 01:17:59,109
několik známek podrážděnosti
873
01:17:59,735 --> 01:18:03,655
což si osobně myslím
jsou zcela neopodstatněné.
874
01:18:05,156 --> 01:18:07,117
Programy o prázdninách
875
01:18:07,700 --> 01:18:10,370
nabízené běžnými agenturami
876
01:18:10,536 --> 01:18:13,373
dodržujte princip tří S.
877
01:18:20,880 --> 01:18:24,634
Slunce, písek a moře.
878
01:18:25,676 --> 01:18:28,929
Kromě toho vám nabízíme
879
01:18:29,096 --> 01:18:30,722
tři F.
880
01:18:35,769 --> 01:18:39,231
Oheň, lesy, vodopády.
881
01:18:41,233 --> 01:18:42,651
očividně
882
01:18:42,817 --> 01:18:46,320
tyto přírodní krásy
nejsou v dosahu každého.
883
01:18:46,488 --> 01:18:48,615
Mohli bychom...
Přesně tak, mohli bychom...
884
01:18:48,782 --> 01:18:51,409
Mohli bychom stavět dálnice
885
01:18:51,575 --> 01:18:53,912
která by byla nabitá trenéry.
886
01:18:54,078 --> 01:18:58,874
Zde byste nevyhnutelně našli
gumové obaly s příchutí chlorofylu,
887
01:18:59,042 --> 01:19:01,002
prázdné pytlíky od brambůrek,
888
01:19:01,169 --> 01:19:05,047
uzávěry lahví minerální vody
a slupky klobás.
889
01:19:05,214 --> 01:19:06,549
Promiňte.
890
01:19:08,801 --> 01:19:11,261
Připadá mi to naprosto okouzlující.
891
01:19:11,929 --> 01:19:15,015
Ale myslím
to tady není ten pravý problém.
892
01:19:15,724 --> 01:19:19,727
Osobně jsem byl prodán
dovolenou na pustém ostrově,
893
01:19:19,895 --> 01:19:22,022
nejde o běžeckou turistiku.
894
01:19:22,189 --> 01:19:23,941
Je to jen nedorozumění.
895
01:19:24,732 --> 01:19:29,111
Zkuste vidět, že jsme přišli přímo
z Paříže, úplně vyčerpaná,
896
01:19:29,279 --> 01:19:31,573
opotřebované našimi posranými životy!
897
01:19:33,991 --> 01:19:37,620
Mohl bys mi to aspoň dát
nějaký čas se adaptovat.
898
01:19:37,787 --> 01:19:38,955
rozumíš?
899
01:19:40,414 --> 01:19:43,084
- Mohu?
- Nejste, hoši, jet-lagovaní?
900
01:19:43,876 --> 01:19:46,963
Chtěl jsem říct, že nějaké potěšení...
901
01:19:50,341 --> 01:19:51,883
Přesně tak.
902
01:19:52,343 --> 01:19:57,306
Už se tam dostávám.
Určité radosti si člověk musí zasloužit.
903
01:19:57,473 --> 01:20:00,100
A ty jsi byl po těch radostech
904
01:20:00,266 --> 01:20:03,562
od té doby, co jste se přihlásili na tuto expedici.
905
01:20:03,729 --> 01:20:05,731
Chci vám tedy říct toto:
906
01:20:05,897 --> 01:20:09,650
pokud se někteří z vás nejsou schopni přizpůsobit
k okolnostem...
907
01:20:10,693 --> 01:20:15,115
Počkejte. Pokud někteří z vás nemohou
přizpůsobit se okolnostem,
908
01:20:15,281 --> 01:20:18,243
můžete jít právě teď.
Cesta je volná.
909
01:20:18,409 --> 01:20:19,994
Ještě jsi nic neviděl.
910
01:20:22,622 --> 01:20:24,164
Našel jsem zkratku.
911
01:20:25,124 --> 01:20:26,477
Teddy, pojď sem rychle!
912
01:20:51,983 --> 01:20:54,068
Pusť mě, postarej se o mou nohu.
913
01:21:00,866 --> 01:21:02,743
Sakra! Pojď mi pomoct.
914
01:21:04,995 --> 01:21:06,289
Pojď mi pomoct.
915
01:21:06,705 --> 01:21:08,249
Nedělám si srandu!
916
01:21:14,171 --> 01:21:15,756
To vše pro zkratku.
917
01:21:21,678 --> 01:21:24,306
Moji přátelé, za vámi, džungle,
918
01:21:24,472 --> 01:21:29,227
kterou jsi triumfálně překročil
mezi hady, anakondami, špinavými močály.
919
01:21:31,813 --> 01:21:33,356
před tebou,
920
01:21:33,523 --> 01:21:36,317
Karibské moře,
která na nás čeká.
921
01:21:38,360 --> 01:21:41,530
Buď v klidu
že jsme všechno zorganizovali.
922
01:21:42,782 --> 01:21:44,491
Zítra dorazíme
923
01:21:46,285 --> 01:21:47,870
Karibské moře.
924
01:21:58,755 --> 01:22:00,756
Naše agentura vše promyslela.
925
01:22:44,090 --> 01:22:46,091
- Pěkné, že?
- Velmi krásné.
926
01:22:47,176 --> 01:22:51,264
To jsem nečekal.
Po trenérovi je to dobré překvapení.
927
01:22:52,682 --> 01:22:55,059
Ještě na tom nejsme.
Člověk nikdy neví...
928
01:23:04,068 --> 01:23:06,029
Budeme na lodi dlouho?
929
01:23:06,570 --> 01:23:08,114
Jen pár dní.
930
01:23:09,615 --> 01:23:10,909
Je to dlouhý přejezd?
931
01:23:11,033 --> 01:23:13,619
Dávejte pozor na nohy, když na to nastupujete.
932
01:23:43,940 --> 01:23:46,587
- Na lodi nikdo není?
- Je na návštěvě.
933
01:23:46,693 --> 01:23:47,819
Opuštěná loď.
934
01:23:54,491 --> 01:23:55,609
Taky bych chtěl...
935
01:23:55,742 --> 01:23:57,453
Někdo chybí.
936
01:23:57,994 --> 01:23:59,788
Není tady, jeho taška je pryč.
937
01:23:59,871 --> 01:24:03,291
Vidím tam hlavu.
To se možná potápí.
938
01:24:08,213 --> 01:24:11,049
Žabí muž je
ten co chybí, že?
939
01:24:27,523 --> 01:24:28,649
Nevidím ho.
940
01:24:38,826 --> 01:24:40,202
Možná to není on.
941
01:24:42,621 --> 01:24:45,165
- Kde tedy je?
- Možná na záchodě.
942
01:24:47,041 --> 01:24:48,585
Jo, možná.
943
01:24:48,752 --> 01:24:50,295
Mluvit o tom...
944
01:24:54,549 --> 01:24:57,426
Na lodi je málo vody.
945
01:24:59,595 --> 01:25:01,180
Tak bych se tě chtěl zeptat
946
01:25:01,347 --> 01:25:03,307
prosím nepoužívat toalety.
947
01:25:05,851 --> 01:25:09,313
Udělej to na palubě,
drží se mantinelu.
948
01:25:10,231 --> 01:25:11,690
V závislosti na větru?
949
01:25:11,857 --> 01:25:13,359
Leeward, že?
950
01:25:13,526 --> 01:25:15,068
Stačí se spolehnout na vítr.
951
01:25:15,235 --> 01:25:17,118
Budeš muset pořádně vysvětlit.
952
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
Není to nic složitého.
953
01:25:18,989 --> 01:25:21,283
Teddy je námořník, vysvětlí.
954
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
Také vám chci říct
955
01:25:24,745 --> 01:25:29,541
že kapitán je přítel
a souhlasili s použitím plachet.
956
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Myslel jsem, že to bude pravdivější
k duchu Robinsona,
957
01:25:39,091 --> 01:25:40,718
kromě toho, že je hezčí.
958
01:25:41,302 --> 01:25:42,303
Kdy budeme veslovat?
959
01:25:42,970 --> 01:25:44,430
Pokud vítr klesne.
960
01:25:47,516 --> 01:25:49,693
Myslím, že teď se bude podávat snídaně.
961
01:25:51,353 --> 01:25:52,980
Dostáváme snídani!
962
01:25:58,735 --> 01:26:00,571
Najal jsi ho?
963
01:26:02,489 --> 01:26:05,617
Ne, dokonce jsem se tě včera ptal, kdo to je.
964
01:26:05,784 --> 01:26:07,578
Nejsem úplně vzhůru.
965
01:26:14,334 --> 01:26:15,335
Káva je připravena!
966
01:26:17,670 --> 01:26:19,755
Jsou trochu mokré, ale co...
967
01:26:26,846 --> 01:26:28,514
Proč jsou tady ty kozy?
968
01:26:29,264 --> 01:26:31,100
- Cože?
- Kozy na palubě.
969
01:26:31,266 --> 01:26:32,560
Objednal jsi je?
970
01:26:33,018 --> 01:26:34,061
vůbec ne.
971
01:26:37,982 --> 01:26:39,734
Ne kávu, mléko je támhle.
972
01:26:39,817 --> 01:26:41,464
Hovno! Štve mě na...
973
01:26:42,277 --> 01:26:43,737
Není chleba.
974
01:26:45,280 --> 01:26:47,868
Víte, někteří lidé
jsou špinavější než kozy.
975
01:26:47,991 --> 01:26:49,618
Malebné do posledního!
976
01:27:07,676 --> 01:27:08,844
uvolním to.
977
01:27:10,638 --> 01:27:11,805
Krásné, co?
978
01:27:13,682 --> 01:27:16,101
- Skvělé!
- Vidíš? Měl jsem pravdu.
979
01:28:06,149 --> 01:28:08,109
Je to kozel.
980
01:28:46,605 --> 01:28:48,690
Není to skvělé?
981
01:29:28,771 --> 01:29:30,397
proč se směješ?
982
01:29:32,315 --> 01:29:33,525
co je tam nahoře?
983
01:29:34,276 --> 01:29:36,569
- Neviděl jsi tu kotvící plachtu?
- Cože?
984
01:29:36,736 --> 01:29:39,071
Plachty jsou napnuté.
985
01:29:39,239 --> 01:29:41,658
To je normální, jedeme plachtou.
986
01:29:42,950 --> 01:29:45,953
Opravdu tomu věříš?
987
01:29:46,120 --> 01:29:48,414
Samozřejmě to ukazuje.
988
01:29:48,581 --> 01:29:49,749
Poslouchej trochu.
989
01:29:54,170 --> 01:29:55,712
Slyším motor!
990
01:29:57,673 --> 01:30:01,218
A i kdybychom neměli motor,
nemohli jsme se pohnout.
991
01:30:01,385 --> 01:30:05,889
Tahle loď se nemůže obracet blízko větru,
dělá pouze plavbu po dobrém větru.
992
01:30:06,765 --> 01:30:09,017
Nic z toho nechápu.
993
01:30:10,185 --> 01:30:11,978
Víte toho hodně o plachtění?
994
01:30:12,145 --> 01:30:15,065
Ano, sloužil jsem u námořnictva.
995
01:30:15,231 --> 01:30:16,482
ano? Kde?
996
01:30:16,650 --> 01:30:18,401
- V Toulonu.
- Znám Toulon.
997
01:30:18,568 --> 01:30:22,863
Byl jsem kuchařem v kantýně,
takže jsem měl čas na čtení.
998
01:30:23,031 --> 01:30:26,659
Vždycky jsem měl rád plachtění,
tak jsem o tom hodně četl.
999
01:30:31,289 --> 01:30:34,542
- Proč pořádat tuhle show?
- Aby to vypadalo opravdově.
1000
01:30:34,709 --> 01:30:37,545
Nejsem tady, abych předstíral.
1001
01:30:37,712 --> 01:30:39,880
- To uvidíme později.
- Správně.
1002
01:30:40,715 --> 01:30:43,425
- Vždycky se směješ.
- To není smutné.
1003
01:30:45,094 --> 01:30:48,222
Myslíte?
budou tam dobré podmínky?
1004
01:30:48,388 --> 01:30:51,035
Budou dobré podmínky
kam jdeme?
1005
01:30:51,766 --> 01:30:53,227
Ano, předpokládám.
1006
01:30:57,063 --> 01:30:58,898
Jak se to místo jmenuje?
1007
01:31:00,692 --> 01:31:01,735
Nevím.
1008
01:31:01,901 --> 01:31:04,028
Ty jsi tam ještě nebyl?
1009
01:31:04,195 --> 01:31:07,198
Ne, nemám.
Mluvil jsem o tom s námořníkem.
1010
01:31:07,949 --> 01:31:09,409
Nebylo vše naplánované?
1011
01:31:09,492 --> 01:31:13,871
Řekl, že je to dobrý pustý ostrov
který odpovídal mým požadavkům.
1012
01:31:15,289 --> 01:31:18,292
Myslím, že tomu budeme říkat Želví ostrov.
1013
01:31:18,459 --> 01:31:20,628
Ale Turtle Island tady není.
1014
01:31:20,794 --> 01:31:23,881
To vím, ale zní to víc...
1015
01:31:25,716 --> 01:31:27,926
Pro představu otevírá...
1016
01:31:28,719 --> 01:31:31,554
"Želví ostrov" je tak trochu bukanýr.
1017
01:31:34,682 --> 01:31:36,059
Silně se to houpe!
1018
01:31:36,226 --> 01:31:38,728
- To ještě nic není.
- Myslíš?
1019
01:31:38,895 --> 01:31:40,522
Ach ano! Říkám vám.
1020
01:31:41,439 --> 01:31:44,692
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, jsem na to zvyklý.
1021
01:31:44,859 --> 01:31:47,507
Pro mě problém
není to houpání, je to...
1022
01:31:48,446 --> 01:31:49,489
jsi nemocný?
1023
01:31:50,490 --> 01:31:51,699
Jste v pořádku?
1024
01:31:56,037 --> 01:31:58,038
Přestaň se hýbat, něčeho se drž.
1025
01:31:58,164 --> 01:31:59,540
já to dělám.
1026
01:32:00,082 --> 01:32:02,376
Preferuji tuto stranu, je větrnější.
1027
01:32:03,294 --> 01:32:04,670
Všechno je v pořádku.
1028
01:32:09,466 --> 01:32:11,552
Co budeme dnes večer jíst, kapitáne?
1029
01:32:13,637 --> 01:32:14,846
Ryba.
1030
01:32:15,013 --> 01:32:17,779
Jsou na palubě nějací rybáři?
Chytil jsi nějaké ryby?
1031
01:32:18,599 --> 01:32:20,852
- Vy lidi.
- Chytili jsme nějaké ryby?
1032
01:32:31,612 --> 01:32:35,032
Jsou tam divoká zvířata?
Bylo mi řečeno, že existují.
1033
01:32:36,992 --> 01:32:39,537
Pokud se necítíte dobře, řekněte to.
1034
01:32:39,704 --> 01:32:41,038
Ne, jsem v pořádku.
1035
01:32:41,205 --> 01:32:42,665
Zdřímnul jsem si.
1036
01:32:43,623 --> 01:32:46,501
Co je v tom soudku? Říká se rum.
1037
01:32:46,668 --> 01:32:48,295
No, je to sud rumu.
1038
01:32:49,213 --> 01:32:52,591
Bereme to s sebou
protože Robinson měl rum.
1039
01:32:53,883 --> 01:32:55,177
Je sud plný?
1040
01:32:55,344 --> 01:32:58,137
Těmi lahvemi to naplníme na souši.
1041
01:32:58,305 --> 01:32:59,681
S tím vším?
1042
01:32:59,848 --> 01:33:02,559
Je nebezpečné ho plnit na lodi.
1043
01:33:02,726 --> 01:33:03,852
Mohu si dát doušek?
1044
01:33:04,018 --> 01:33:06,771
Poté, co jsme to všechno vypili,
bude to zábava.
1045
01:33:07,981 --> 01:33:12,235
Jako kozy. Přivezli jsme je
zůstat věrný příběhu.
1046
01:33:12,401 --> 01:33:15,571
Podojíme je?
Dělat sýr?
1047
01:33:15,738 --> 01:33:19,450
V případě potřeby je můžeme použít
vyrábět oblečení a věci.
1048
01:33:19,617 --> 01:33:22,870
Dvě kozy pro devět lidí,
to je každá ponožka...
1049
01:33:57,319 --> 01:34:00,656
Kapitán říká ostrov
by se měl objevit brzy.
1050
01:34:00,822 --> 01:34:05,036
Teď toho moc nevymyslíš,
ale až to uvidíte, dejte nám vědět.
1051
01:34:05,619 --> 01:34:07,704
Dělejte velký povyk, protože nejsem...
1052
01:34:08,747 --> 01:34:09,873
Ne, nic.
1053
01:34:14,335 --> 01:34:16,588
- Jsi v pořádku?
- Jo, ty taky?
1054
01:34:16,755 --> 01:34:18,298
Jsi bledý.
1055
01:34:25,430 --> 01:34:27,140
Dobře, nechám tě na pokoji.
1056
01:34:31,686 --> 01:34:33,396
- Jak se máš?
- Velmi dobře.
1057
01:34:34,272 --> 01:34:35,523
Pozor!
1058
01:34:37,650 --> 01:34:38,943
Není to tak jednoduché.
1059
01:34:40,820 --> 01:34:41,987
To bylo blízko!
1060
01:35:02,006 --> 01:35:03,382
Přistát!
1061
01:35:27,364 --> 01:35:29,282
Je mi to jedno, jsem nemocný.
1062
01:36:12,533 --> 01:36:15,243
ČASOPIS
PAŘÍŽSKÉHO TISKU
1063
01:36:15,411 --> 01:36:18,288
KTERÝ TOUŽIL PO SLUNCI
A PŘÍRODA V ZIMĚ
1064
01:36:18,454 --> 01:36:21,416
A CHTĚL JÍT DO
KLIDNÁ PRÁZDNINOVÁ VESNICE.
1065
01:36:21,875 --> 01:36:24,961
Trvalo nám to skoro týden
poté, co jsme opustili Paříž
1066
01:36:25,128 --> 01:36:27,672
abychom se dostali na dohled Robinsonova ostrova.
1067
01:36:35,805 --> 01:36:36,806
Nejprve
1068
01:36:37,307 --> 01:36:39,475
ostrov vypadal přívětivě.
1069
01:36:40,309 --> 01:36:44,104
Loď se méně nakláněla
a už jsem nebyl nemocný.
1070
01:36:46,691 --> 01:36:50,735
Překonal jsem to nedorozumění
který mě přivedl na tento výlet
1071
01:36:50,903 --> 01:36:53,072
tak na rozdíl od všech mých očekávání.
1072
01:36:53,989 --> 01:36:56,241
Ale cítil jsem se uklidněný?
1073
01:36:57,326 --> 01:37:00,995
V té době
Odmítl jsem si přiznat, že mám obavy
1074
01:37:01,162 --> 01:37:04,123
protože všichni byli v euforii
o našem příjezdu.
1075
01:37:11,715 --> 01:37:12,966
Skvělá atmosféra.
1076
01:37:14,300 --> 01:37:16,010
Za chvíli se možná nebudeme smát.
1077
01:37:19,013 --> 01:37:23,142
Byli jsme v závětří ostrova,
chystáte se spustit kotvu.
1078
01:37:38,656 --> 01:37:42,910
Za pár hodin přerušíme spojení
s civilizací na měsíc.
1079
01:37:43,078 --> 01:37:45,080
Obecná distribuce rumu!
1080
01:37:46,248 --> 01:37:47,790
- Kdo chce?
- Já!
1081
01:37:49,166 --> 01:37:50,293
Ženy na prvním místě.
1082
01:37:57,383 --> 01:38:01,512
V té jemné roli,
stěží jsme si dokázali představit, co nás čeká.
1083
01:38:06,767 --> 01:38:07,893
Sakra!
1084
01:38:11,397 --> 01:38:13,221
Měsíc tam! To je děsivé!
1085
01:38:13,357 --> 01:38:15,191
Jsem tady, zlato. Nebojte se.
1086
01:38:30,790 --> 01:38:32,458
Mohli bychom jít jinam.
1087
01:38:32,625 --> 01:38:34,419
V žádném případě! Jsem z toho unavená.
1088
01:38:38,298 --> 01:38:39,549
Pojď sem.
1089
01:38:43,093 --> 01:38:44,804
Máte nějaké cennosti?
1090
01:38:50,935 --> 01:38:52,603
Dej mi peníze a šperky.
1091
01:38:52,686 --> 01:38:54,146
A vaše tašky.
1092
01:38:56,898 --> 01:38:57,899
Rychlý!
1093
01:39:30,723 --> 01:39:31,807
Taška.
1094
01:39:34,935 --> 01:39:36,269
Ne, neobtěžuj se.
1095
01:39:42,901 --> 01:39:44,152
Patriku!
1096
01:39:44,861 --> 01:39:46,571
Odhodil mou tašku.
1097
01:39:47,697 --> 01:39:50,200
- Jsi naštvaný?
- Vzal mi peníze!
1098
01:39:50,367 --> 01:39:52,159
A můj fotoaparát je v něm.
1099
01:39:52,327 --> 01:39:54,245
- Cože?
- No, to je moje taška.
1100
01:39:54,412 --> 01:39:58,457
Už jsem ti to říkal dvakrát.
Zřejmě to musím vysvětlit
1101
01:39:58,625 --> 01:39:59,834
všechno znovu.
1102
01:40:00,001 --> 01:40:01,585
Pokračuj, člověče. Udělej to!
1103
01:40:01,753 --> 01:40:03,379
Před dvěma dny jsem řekl...
1104
01:40:09,635 --> 01:40:11,887
- Přijeli jsme!
- Cože? Kde?
1105
01:40:12,054 --> 01:40:13,054
Na pláži.
1106
01:40:13,139 --> 01:40:15,224
- Kam jdeš?
- Potápění.
1107
01:40:15,391 --> 01:40:17,976
- Ještě jsme nedorazili.
-Tak já jdu.
1108
01:40:18,727 --> 01:40:19,936
Už toho mám dost.
1109
01:40:20,103 --> 01:40:22,606
Podívejte se na to.
Co to sakra je?
1110
01:40:26,151 --> 01:40:27,610
Uvidíme se za chvíli.
1111
01:40:27,778 --> 01:40:29,487
Pokud vidíte tašku...
1112
01:40:36,286 --> 01:40:38,663
Zbláznil ses?
Jsi blázen!
1113
01:40:39,580 --> 01:40:41,749
Vyhazujte pytle!
1114
01:40:41,916 --> 01:40:45,545
- Jen se zkus dotknout mých tašek.
- Nejde o vaše tašky.
1115
01:40:45,711 --> 01:40:48,422
Peníze a šperky zůstávají, tašky jdou
1116
01:40:48,589 --> 01:40:50,007
takže je nevyužiješ.
1117
01:40:50,174 --> 01:40:52,134
Klidně tam!
1118
01:40:52,301 --> 01:40:53,928
Co?
1119
01:40:54,094 --> 01:40:57,347
Četl jsi inzerát zájezdu, že?
1120
01:40:57,973 --> 01:41:02,477
co to říkalo?
"Robinson: starej se o sebe!"
1121
01:41:02,644 --> 01:41:05,939
Tak to uděláš...
Každopádně raději otevřete uši!
1122
01:41:07,982 --> 01:41:10,193
- Kde jsou moje brýle?
- Žádný nápad!
1123
01:41:10,359 --> 01:41:12,445
- Jen se ptám.
- Je to někde!
1124
01:41:14,363 --> 01:41:16,657
Je to sympaťák, ale trochu blázen.
1125
01:41:16,825 --> 01:41:18,910
Všechny moje věci hodil do moře!
1126
01:41:19,077 --> 01:41:23,206
Hodil jen jednu z tvých tašek,
máš dva.
1127
01:41:23,372 --> 01:41:25,999
Doufám, že vaše zástěra na dojení
šel do vody.
1128
01:41:26,167 --> 01:41:28,336
Na souši vždycky nějaký najdu.
1129
01:41:28,836 --> 01:41:33,424
Líbí se mi myšlenka,
ale obávám se, že je to jen teorie.
1130
01:41:33,591 --> 01:41:35,300
Nejsem si jistý, že to dokáže.
1131
01:41:50,357 --> 01:41:52,734
Našel jsem v trupu
1132
01:41:53,693 --> 01:41:56,946
ilustrované dětské vydání
z Robinsona Crusoe.
1133
01:41:57,113 --> 01:41:58,740
Vyberu stránku náhodně.
1134
01:42:04,370 --> 01:42:08,082
Znáte Robinsona Crusoe
byl jediný, kdo přežil ztroskotání.
1135
01:42:08,249 --> 01:42:11,335
To je to, co říká
když se dostane ke břehu.
1136
01:42:11,502 --> 01:42:14,296
„Brzy jsem zjistil, že mé pohodlí opadlo
1137
01:42:14,463 --> 01:42:18,008
"a to jedním slovem
1138
01:42:18,174 --> 01:42:20,260
"Měl jsem strašlivé vysvobození,
1139
01:42:21,470 --> 01:42:25,265
"neboť jsem byl mokrý,
neměl žádné oblečení, které by mě posunulo,
1140
01:42:25,431 --> 01:42:28,518
"Ani nic k jídlu...
1141
01:42:30,729 --> 01:42:33,564
"nebo pij, abys mě utěšil,
1142
01:42:33,731 --> 01:42:36,359
„Ani já jsem před sebou neviděl žádnou vyhlídku
1143
01:42:36,526 --> 01:42:41,864
„ale to zahynutí hladem
nebo být sežrán divokými zvířaty...“
1144
01:42:42,031 --> 01:42:43,991
Divoké šelmy? Jsou tu nějaké?
1145
01:42:44,158 --> 01:42:46,452
- Divoká zvěř?
- Ano, divoká zvířata.
1146
01:42:48,829 --> 01:42:51,832
Ticho. Kde je ten vysoký chlap?
Tvůj manžel?
1147
01:42:51,999 --> 01:42:53,834
Odešel pro kufry.
1148
01:42:54,001 --> 01:42:55,883
Nemuseli jste se vracet.
1149
01:42:56,796 --> 01:42:59,298
Všichni jdou do vody.
1150
01:42:59,464 --> 01:43:02,134
- Děláš si srandu?
- Vůbec ne!
1151
01:43:02,301 --> 01:43:05,762
Co udělal Robinson Crusoe?
Šel na břeh bez ničeho.
1152
01:43:05,929 --> 01:43:07,764
Všichni uděláme to samé.
1153
01:43:07,931 --> 01:43:11,393
Ztroskotal na lodi,
tak proč nepotopíme loď?
1154
01:43:12,060 --> 01:43:14,854
- Potopit loď?
- Jo, pojďme na to doopravdy.
1155
01:43:15,021 --> 01:43:16,606
Není to naše loď.
1156
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
Jinak bych to potopil.
1157
01:43:19,108 --> 01:43:23,237
Každopádně dám všem
jednu sadu oblečení.
1158
01:43:23,404 --> 01:43:27,866
Cokoli řekneš, zůstanou tady
pokud nedoplavete ke břehu.
1159
01:43:28,033 --> 01:43:29,785
Stejně jako Robinson Crusoe.
1160
01:43:29,952 --> 01:43:31,329
Neumím plavat...
1161
01:43:31,495 --> 01:43:34,790
Drž hubu! Teď už mlč.
Vezmu tě na záda.
1162
01:43:34,957 --> 01:43:38,085
Věděl jsi, že neumím plavat.
Jsem z toho unavená.
1163
01:43:38,251 --> 01:43:40,128
Jen drž hubu!
1164
01:43:40,295 --> 01:43:41,463
jste hotovi?
1165
01:43:42,673 --> 01:43:47,427
Varuji vás, budu čekat tak dlouho
jak to trvá, než skočíš do vody.
1166
01:44:40,603 --> 01:44:42,688
Promiňte, je tam vaše taška.
1167
01:44:42,855 --> 01:44:44,899
- Kde?
- Tady. Vylovil jsem to zpět.
1168
01:44:59,288 --> 01:45:01,665
Snažil jsem se zůstat v klidu,
1169
01:45:03,833 --> 01:45:07,086
ale myslím, že toho dosáhne
směšné proporce.
1170
01:45:07,796 --> 01:45:12,926
Myslím tím, kde je břeh,
bylo by to ubohé a dětinské
1171
01:45:13,092 --> 01:45:16,179
hrát dobrovolné trosečníky
plaváním tam.
1172
01:45:16,345 --> 01:45:18,556
Pokud umíš plavat, tak to nic není.
1173
01:45:18,723 --> 01:45:21,976
Není to žádná sláva.
A kdyby Robinson neuměl plavat,
1174
01:45:22,143 --> 01:45:24,812
nikdy bychom o něm neslyšeli.
1175
01:45:24,979 --> 01:45:30,193
Tohle je celá hromada odpadu,
Nechci si hrát na ztroskotání.
1176
01:45:30,359 --> 01:45:33,987
Jsou tu ženy,
to se nemusí líbit všem.
1177
01:45:34,154 --> 01:45:37,616
Omlouvám se, považuji to za absurdní!
Měli bychom přistát v klidu.
1178
01:45:37,783 --> 01:45:41,119
Navíc se bojím. Neumím plavat.
Neexistuje žádný způsob.
1179
01:45:41,286 --> 01:45:42,370
Vidíš?
1180
01:45:42,537 --> 01:45:46,458
A co já?
Proč se mě nezeptáš, co si myslím?
1181
01:45:46,624 --> 01:45:48,753
- Cože?
- Líbí se mi ten nápad, chci jít.
1182
01:45:48,836 --> 01:45:52,422
Už mě unavuje, jak sténáš.
Děláte to celý rok.
1183
01:45:52,589 --> 01:45:55,758
Chceš plavat? Udělej to.
Jsem si jistý, že tě nezastaví.
1184
01:45:55,925 --> 01:45:59,514
Všichni naříkali:
zima, tohle, tamto... Chci jít.
1185
01:45:59,679 --> 01:46:01,848
Chceš plavat? Pokračuj, udělej to.
1186
01:46:02,014 --> 01:46:04,559
Alespoň opustíme tuto loď.
1187
01:46:05,184 --> 01:46:07,353
- Nedělám to.
- Zůstaň tady.
1188
01:46:07,519 --> 01:46:11,148
Zde je návrh pro vás dva,
plaveš, jdeš s ní...
1189
01:46:11,315 --> 01:46:14,610
a můžeš mít ostrov,
moje žena a FF 3000.
1190
01:46:14,776 --> 01:46:17,738
Navíc to bude velmi romantický konec.
1191
01:46:17,904 --> 01:46:19,281
Jasně, zlato?
1192
01:46:21,032 --> 01:46:22,701
Nedramatizujte věci.
1193
01:46:22,868 --> 01:46:25,078
Nedramatizujte! To je směšné!
1194
01:46:25,245 --> 01:46:29,082
Pojďme v klidu přistát
a uvidíme, co se dá dělat.
1195
01:46:29,249 --> 01:46:32,418
Jaká hromada svinstva!
Hrajeme si na ztroskotání?
1196
01:46:32,585 --> 01:46:35,463
- Ano, jsme.
- To je absurdní, to je vše.
1197
01:46:35,630 --> 01:46:38,466
Samozřejmě, že je.
Proto jsem se rozhodl sem přijít.
1198
01:46:38,549 --> 01:46:40,135
Dělejte, co chcete.
1199
01:46:40,301 --> 01:46:44,305
Neskočím, půjdu klidně přistát
a nebudu si hrát na trosečníky.
1200
01:46:44,472 --> 01:46:46,098
Já taky neskočím.
1201
01:46:47,308 --> 01:46:49,477
To je vaše věc.
1202
01:46:50,395 --> 01:46:54,314
- Uplavat 100 metrů! Jaký výkon!
- A přesto to neuděláš.
1203
01:46:54,481 --> 01:46:58,568
Princip je úplně blbý.
Co tím prokážete?
1204
01:46:58,736 --> 01:47:01,155
Kdyby Crusoe neuměl plavat,
1205
01:47:01,321 --> 01:47:04,199
nebyla by tam žádná kniha nebo tak něco!
1206
01:47:04,366 --> 01:47:07,286
I kdyby měl uplavat jen 50 m.
1207
01:47:08,578 --> 01:47:12,874
Pojď, pokračuj.
Přestaňte ztrácet čas. Jdi se vykoupat.
1208
01:47:13,041 --> 01:47:14,876
- Jste připraveni?
- Jsem připraven.
1209
01:47:15,043 --> 01:47:16,044
Na cokoliv.
1210
01:47:16,503 --> 01:47:17,754
Půjdu s tebou.
1211
01:47:17,921 --> 01:47:19,548
Ne každý se bojí.
1212
01:47:19,714 --> 01:47:23,551
Držel jsem se tomu rozruchu,
protože to pro mě moc neznamenalo.
1213
01:47:24,177 --> 01:47:27,931
Malý Teddy je v pohodě
a sebeovládání bylo úžasné.
1214
01:47:30,391 --> 01:47:32,601
Privilegovaný pozorovatel
1215
01:47:32,768 --> 01:47:36,146
mohl číst v jeho očích
chladné odhodlání.
1216
01:47:41,068 --> 01:47:45,113
Za takových okolností
člověk by se měl připravit na horší.
1217
01:47:47,240 --> 01:47:49,284
Mohl bys mi podat můj kufr?
1218
01:47:50,118 --> 01:47:51,828
A zavolejte svému šéfovi, prosím.
1219
01:47:54,039 --> 01:47:56,208
Dej mi moji tašku, ano?
1220
01:47:56,374 --> 01:47:57,417
Jasně.
1221
01:48:03,548 --> 01:48:04,674
Jean Arthur.
1222
01:48:06,050 --> 01:48:08,219
Žabák s tebou chce mluvit.
1223
01:48:09,846 --> 01:48:11,681
Chci vidět ředitele.
1224
01:48:11,848 --> 01:48:13,557
- Jsem tady.
- Dobře.
1225
01:48:13,891 --> 01:48:16,560
- Chytil jsi ryby?
- Ano, hodně ryb.
1226
01:48:17,144 --> 01:48:18,229
uvidíš.
1227
01:48:18,729 --> 01:48:19,896
Velmi zajímavé...
1228
01:48:21,565 --> 01:48:23,567
- Zřejmě plný pytel.
- Podívej.
1229
01:48:24,485 --> 01:48:27,015
Musím být opatrný,
nechtěl by to ztratit.
1230
01:48:30,281 --> 01:48:34,035
- Jaký druh ryby?
- Oloupaná celá rajčata.
1231
01:48:38,206 --> 01:48:40,458
Podívejte se na tohle, holandské pivo.
1232
01:48:43,461 --> 01:48:46,381
Musím ti něco říct,
Už toho mám dost.
1233
01:48:46,547 --> 01:48:49,091
Tohle je hnusná oblast, nic tu není.
1234
01:48:49,259 --> 01:48:52,470
Robinson Crusoe skončil.
jdu pryč.
1235
01:48:53,554 --> 01:48:56,932
Kromě toho byl Robinson Crusoe sám,
jsme ve skupině.
1236
01:48:57,099 --> 01:48:58,893
Tak jsem našel malé místečko.
1237
01:48:59,434 --> 01:49:03,438
Vezmu si tašku a půjdu kempovat do divočiny.
1238
01:49:03,605 --> 01:49:07,817
Po návratu do Paříže dostanu peníze zpět.
Uslyšíte ode mě.
1239
01:49:08,402 --> 01:49:12,030
Měl jsem toho víc než dost.
Nechte si mořské dno pro sebe.
1240
01:49:12,197 --> 01:49:13,990
Dej mi moji tašku.
1241
01:49:14,157 --> 01:49:15,158
Už toho mám dost.
1242
01:49:15,825 --> 01:49:19,203
Tuto tašku si můžete nechat.
Nechci to.
1243
01:49:24,751 --> 01:49:26,753
Pátek nenajdete.
1244
01:49:30,924 --> 01:49:34,177
Zatímco si tam povídají,
Zorganizuji přistání.
1245
01:49:35,094 --> 01:49:38,306
Výběrové řízení je exkluzivně
vyhrazené pro kozy.
1246
01:49:38,472 --> 01:49:40,391
- Pro kozy?
- Správně.
1247
01:49:41,684 --> 01:49:42,685
Neumějí plavat.
1248
01:49:42,851 --> 01:49:46,063
- Ani já nemůžu.
- Ale potřebujeme je na mléko.
1249
01:49:46,229 --> 01:49:50,608
Taky si musíme vzít rum,
houpací sítě, mačety.
1250
01:49:52,527 --> 01:49:53,695
Pojďme na to.
1251
01:50:09,293 --> 01:50:13,047
- Co s tím teď uděláme?
- Přivaž to k tendru.
1252
01:50:13,756 --> 01:50:16,425
Samozřejmě to byl originální výlet,
1253
01:50:16,592 --> 01:50:19,303
ale nebyl jsem v pokušení
ponořit se do vody.
1254
01:50:19,470 --> 01:50:23,849
Mezitím sežeň mačety,
houpací sítě, všechno.
1255
01:50:24,015 --> 01:50:28,144
Julie, pomoz mi je dát
na výběrovém řízení, jsou na tebe zvyklí.
1256
01:50:28,520 --> 01:50:30,772
Pořiďte si malý, velký je tady.
1257
01:51:04,513 --> 01:51:06,598
Pozor na klobouk s kozami.
1258
01:51:08,183 --> 01:51:11,645
Nezvolil jsem si být nevědomky
proměnil v divocha.
1259
01:51:12,646 --> 01:51:16,691
Takže jsem obratně našel způsob
abych si vzal vše, co jsem potřeboval.
1260
01:51:26,242 --> 01:51:28,327
Hoď mi provaz sudu.
1261
01:51:39,588 --> 01:51:40,941
Mohu uvolnit loď?
1262
01:51:41,799 --> 01:51:45,636
lahve,
zítra je dostaneme na raft.
1263
01:51:45,803 --> 01:51:47,596
Vor si vyrobíme sami.
1264
01:51:47,758 --> 01:51:50,520
A dáme rum do sudu na souši.
1265
01:51:53,060 --> 01:51:54,186
Pojďme to svázat.
1266
01:51:58,273 --> 01:51:59,524
Ty to děláš?
1267
01:52:10,702 --> 01:52:12,161
Pojď, pospěš si.
1268
01:52:29,970 --> 01:52:33,030
- Proč nezaplaveš na pláž?
- Ne moc chytrý.
1269
01:52:34,265 --> 01:52:35,684
Nebyl jsi námořník?
1270
01:52:35,851 --> 01:52:38,061
Velmi chytrá metoda...
1271
01:52:39,938 --> 01:52:41,314
Geniální tah...
1272
01:52:41,481 --> 01:52:42,732
Drž to.
1273
01:52:43,149 --> 01:52:45,150
Jsi lepší v kuchyni, co?
1274
01:52:50,240 --> 01:52:51,866
Byl kuchařem v Toulonu.
1275
01:52:56,912 --> 01:52:58,623
Nemůžu to spustit.
1276
01:53:06,088 --> 01:53:07,840
Co je praktické
1277
01:53:08,007 --> 01:53:09,633
jsou moje kalhoty...
1278
01:53:18,267 --> 01:53:20,184
Ahoj. Šťastnou cestu.
1279
01:53:24,272 --> 01:53:26,149
Pozor na barakudy.
1280
01:53:28,484 --> 01:53:32,280
Co takhle pin-up girl?
Nebude plavat jako ostatní?
1281
01:53:32,446 --> 01:53:34,212
Dobře, co tam dělá?
1282
01:53:47,294 --> 01:53:48,837
Jste kozy v pořádku?
1283
01:53:49,004 --> 01:53:50,380
Jo, a co ty?
1284
01:54:13,903 --> 01:54:18,490
Malý Teddy vypadal jako námořník
sotva vzrušený ponížením
1285
01:54:18,657 --> 01:54:20,827
že ho táhne jeho vlastní loď.
1286
01:54:22,578 --> 01:54:23,829
Najednou
1287
01:54:23,996 --> 01:54:26,415
Začal jsem litovat své impulzivity.
1288
01:54:28,959 --> 01:54:30,168
Hodně štěstí na zemi.
1289
01:54:49,437 --> 01:54:51,814
Najednou jsem si uvědomil svou nerozvážnost.
1290
01:55:03,784 --> 01:55:06,245
Zdá se, že to tam není snadné.
1291
01:55:07,537 --> 01:55:08,950
Mluvíme o dobrodružství.
1292
01:55:59,837 --> 01:56:01,464
Ne, zůstaň tam.
1293
01:56:17,104 --> 01:56:19,691
S tím soudkem si zlomím záda.
1294
01:56:37,583 --> 01:56:39,459
Tohle je skoro ztroskotání.
1295
01:56:40,627 --> 01:56:43,797
Malý Teddy mi to neřekl
vrátit se do výběrového řízení.
1296
01:56:44,756 --> 01:56:47,050
Zajímalo by mě, jestli chtěl sám sebe.
1297
01:57:15,202 --> 01:57:16,745
Brzy bude tma.
1298
01:57:16,911 --> 01:57:18,037
Ano, zdá se.
1299
01:58:07,502 --> 01:58:09,421
Vítr byl stále chladnější.
1300
01:58:11,589 --> 01:58:14,676
Začal jsem litovat své důmyslné iniciativy.
1301
01:58:17,219 --> 01:58:20,597
Co se teď na palubě stane?
1302
01:58:30,691 --> 01:58:31,900
Uchopte lano.
1303
01:58:32,067 --> 01:58:33,777
Dobře, to je v pořádku.
1304
01:58:35,237 --> 01:58:36,655
Neuvěřitelný proud!
1305
01:58:38,239 --> 01:58:40,408
- Je tam proud?
- Ježíši!
1306
01:58:41,409 --> 01:58:44,996
- Kde je ta kozí holka?
- Zůstala tam se svými věcmi.
1307
01:58:45,163 --> 01:58:46,957
Co? Všechno jsem to hodil do moře!
1308
01:58:47,040 --> 01:58:48,708
A vylovil jsem to zpět.
1309
01:58:50,543 --> 01:58:53,129
Snažím se vše organizovat a...
1310
01:58:54,880 --> 01:58:57,967
Každopádně na Teddyho nedám dopustit
strávit noc sám.
1311
01:59:12,314 --> 01:59:15,775
Je úplně hloupé plavat
v tuto chvíli ke břehu.
1312
01:59:15,943 --> 01:59:20,447
Příliš nebezpečné, necháš se strčit,
jsou tam skály, vlny...
1313
01:59:20,947 --> 01:59:24,784
Proč nemůžeš být rozumný
a vzít nabídku?
1314
01:59:24,951 --> 01:59:28,788
Nepřichází v úvahu,
výběrové řízení pro mě skončilo.
1315
01:59:28,955 --> 01:59:30,707
Slyšel jsi mě. Měl jsem jasno!
1316
01:59:30,790 --> 01:59:35,336
Máš to? Žádné výběrové řízení!
Teď poslouchej, dnes večer jdu.
1317
01:59:35,503 --> 01:59:38,797
Dám ti čas do zítřka
v 10 rozhodnout.
1318
01:59:38,965 --> 01:59:42,843
A to nemá smysl
snaží podplatit námořníky.
1319
01:59:43,011 --> 01:59:45,053
Nechám tě o tom přemýšlet.
1320
01:59:50,601 --> 01:59:52,478
co budeme dělat?
1321
01:59:55,856 --> 01:59:59,484
Byl jsem tak přesný, jak jsem mohl.
Moje pozice je velmi jasná.
1322
01:59:59,651 --> 02:00:03,155
Dělejte, co chcete.
Počkám na výběrové řízení.
1323
02:00:03,321 --> 02:00:05,865
Ale říkají, že je to rozbité.
1324
02:00:06,033 --> 02:00:11,037
Počkáme, až se zase rozsvítí,
čas často věci vyřeší.
1325
02:00:11,204 --> 02:00:14,541
stále si myslím
to může být dobrá zkušenost.
1326
02:00:14,707 --> 02:00:16,543
Dobrý začátek zážitku...
1327
02:00:16,709 --> 02:00:20,379
Pojď, už tam nepůjdeme.
Dejte nám pokoj!
1328
02:00:21,673 --> 02:00:23,675
Je mi to jedno, jdu spát.
1329
02:00:26,844 --> 02:00:29,513
- Dobře, vracím se do Paříže!
- Tak běž!
1330
02:01:17,977 --> 02:01:19,269
Žádné výčitky?
1331
02:01:32,657 --> 02:01:34,909
- Je šílený!
- Vyskočil!
1332
02:01:41,582 --> 02:01:42,917
Nemůžu tomu uvěřit.
1333
02:01:43,084 --> 02:01:44,293
Na shledanou zítra.
1334
02:01:47,505 --> 02:01:48,506
Má švih.
1335
02:01:59,349 --> 02:02:00,644
Bude driftovat...
1336
02:03:02,076 --> 02:03:03,786
Trochu mu to trvá.
1337
02:03:04,454 --> 02:03:06,914
Navíc si myslím, že driftuje.
1338
02:03:11,418 --> 02:03:14,171
Jsou tam silné proudy
kolem těchto ostrovů.
1339
02:03:25,849 --> 02:03:27,267
Vidíš ho?
1340
02:03:28,643 --> 02:03:29,644
Myslím, že ano.
1341
02:03:41,114 --> 02:03:43,992
Jde přes
na druhou stranu hrotu.
1342
02:03:44,158 --> 02:03:45,909
- Myslíš?
- Ano.
1343
02:03:50,080 --> 02:03:53,125
Uvidí nás, jen když uděláme oheň.
Ale jak?
1344
02:03:53,292 --> 02:03:56,086
Počkej, myslím, že mám v tašce zapalovač.
1345
02:04:10,267 --> 02:04:11,684
Pokud není mokro...
1346
02:04:21,528 --> 02:04:23,780
Myslíš na všechno, že?
1347
02:04:23,946 --> 02:04:25,990
Na to jsem zapomněl.
1348
02:04:26,157 --> 02:04:29,786
Myslíš, že bys mi mohl půjčit
košile nebo tak něco?
1349
02:04:29,952 --> 02:04:31,120
Bude to stačit?
1350
02:04:35,416 --> 02:04:38,210
Teď nás měla obklopit tma.
1351
02:04:38,794 --> 02:04:40,629
Zmocnil se mě strach.
1352
02:04:45,216 --> 02:04:47,886
Teddy se zdál temnější než samotná noc.
1353
02:04:48,053 --> 02:04:52,098
Stejně jako jsem nedal najevo svůj strach,
mohl by skrývat své.
1354
02:04:52,766 --> 02:04:54,350
Znal tento ostrov?
1355
02:04:56,644 --> 02:04:59,480
Knihy z dětství se mi vrátily do paměti.
1356
02:05:00,065 --> 02:05:03,477
Vzpomínka na kostru
na Treasure Island mě roztřásl mráz.
1357
02:05:03,568 --> 02:05:07,029
Čekal jsem
každou chvíli vidět kapitána Flinta.
1358
02:05:09,699 --> 02:05:14,286
Tato fantazie mé představivosti
přiměl jsem si uvědomit, jak jsme osamělí
1359
02:05:14,453 --> 02:05:15,913
a jak opuštěné.
1360
02:05:26,340 --> 02:05:29,509
Můj společník pravděpodobně sdílel
můj pocit izolace.
1361
02:05:36,808 --> 02:05:39,811
Musel se trápit
aby se to neprojevilo.
1362
02:05:41,896 --> 02:05:45,024
Rozsvítí dálková světla,
ale ne mlhovky...
1363
02:05:46,442 --> 02:05:49,903
Dokonce dělal vtipy
abychom zapomněli na naše trápení.
1364
02:05:50,071 --> 02:05:53,157
Vaše reklama měla být o
Paul a Virginie
1365
02:05:53,324 --> 02:05:55,075
ne Robinson Crusoe.
1366
02:05:56,369 --> 02:05:58,245
Ztroskotali jsme.
1367
02:06:02,625 --> 02:06:04,668
A kde budeme spát?
1368
02:06:05,502 --> 02:06:07,379
Půjdeme do hotelu houpací sítě.
1369
02:06:08,380 --> 02:06:11,967
Vyděšený divokými zvířaty
a jejich noční zvuky,
1370
02:06:12,134 --> 02:06:14,511
Zjevně jsem nespal ani mrknutí.
1371
02:06:14,677 --> 02:06:19,140
Ale ráno jsem to zjistil
stalo se něco znepokojivého.
1372
02:06:19,807 --> 02:06:20,975
Bernard...
1373
02:06:22,477 --> 02:06:23,728
Loď je pryč.
1374
02:06:23,895 --> 02:06:25,897
- Jaká loď?
- Probuď se!
1375
02:06:27,899 --> 02:06:29,692
Loď je pryč!
1376
02:06:30,777 --> 02:06:31,861
Loď?
1377
02:06:58,386 --> 02:07:01,889
Možná to bylo špatně ukotvené
a obešel špičku.
1378
02:07:13,859 --> 02:07:15,152
To je špatné.
1379
02:07:16,111 --> 02:07:18,906
Kde by ta zatracená loď mohla být?
1380
02:07:21,992 --> 02:07:24,411
A co se stalo s Bonaventurou?
1381
02:07:24,786 --> 02:07:26,621
Doufám, že se neutopil.
1382
02:07:26,788 --> 02:07:29,166
Budeme ho muset jít hledat.
1383
02:07:32,711 --> 02:07:35,129
Snadněji se řekne, než udělá.
1384
02:07:36,631 --> 02:07:39,383
Neschůdný útes
nám zabránil jít
1385
02:07:39,551 --> 02:07:42,220
kde zmizel Bonaventura.
1386
02:07:45,389 --> 02:07:49,936
Museli jsme jít proti proudu
obejít překážku.
1387
02:08:08,328 --> 02:08:13,000
O několik hodin později,
po převýšení 400 m nad mořem,
1388
02:08:13,166 --> 02:08:16,669
našli jsme průchod, který vedl
na východ od ostrova.
1389
02:08:34,520 --> 02:08:35,729
Působivé, co?
1390
02:08:50,869 --> 02:08:52,704
Jsme na okraji útesu.
1391
02:09:27,904 --> 02:09:30,740
Velká procházka
tak malá vzdálenost!
1392
02:09:31,366 --> 02:09:33,543
Jsme na druhé straně útesu.
1393
02:10:21,456 --> 02:10:25,877
Sledovali jsme naše kroky a našli jsme jeho klobouk,
což nás částečně uklidnilo.
1394
02:10:26,043 --> 02:10:28,004
Aspoň se neutopil.
1395
02:10:28,630 --> 02:10:30,464
Ale nic nenasvědčovalo
1396
02:10:30,632 --> 02:10:35,094
že nespadl
strmé stezky, po kterých jsme šli.
1397
02:10:42,893 --> 02:10:44,520
Vím, že ho najdeme.
1398
02:10:46,605 --> 02:10:48,488
Kdyby nespadl z útesu.
1399
02:10:48,607 --> 02:10:52,486
A kdo by ho slyšel
křičet, když padal
1400
02:10:52,653 --> 02:10:54,571
a pak vyjí v agónii.
1401
02:11:06,124 --> 02:11:08,251
Naskytla se mi hrozná vize.
1402
02:11:09,544 --> 02:11:13,631
Kdyby unikl zrádnému moři,
určitě by zahynul
1403
02:11:13,798 --> 02:11:15,675
udusena anakondou.
1404
02:13:08,074 --> 02:13:09,450
Školní děti!
1405
02:13:35,975 --> 02:13:40,605
I když už ne trosečníci,
stále jsme ho chtěli najít.
1406
02:13:40,772 --> 02:13:42,774
Hledali jsme ho všude.
1407
02:13:43,316 --> 02:13:45,527
Obejdeme ostrov.
1408
02:13:46,695 --> 02:13:49,363
Nezdálo se nic tragického
že se mu to stalo.
1409
02:13:50,073 --> 02:13:54,618
Přemýšlel nad tím
nepouštní ostrov, ale přesto neodčarovaný?
1410
02:13:54,785 --> 02:13:56,787
Tohle bude moje poslední vesnice.
1411
02:13:57,746 --> 02:13:59,207
Proč se schovával?
1412
02:14:22,645 --> 02:14:24,356
To je zatím nejlepší!
1413
02:14:25,940 --> 02:14:27,859
Jak tady proboha přistál?
1414
02:14:59,681 --> 02:15:01,266
co tam dělají?
1415
02:15:03,643 --> 02:15:06,812
Tiskový atašé. Je celá roztomilá!
1416
02:15:10,441 --> 02:15:12,235
co tady děláš?
1417
02:15:13,986 --> 02:15:15,363
Lenošení na slunci.
1418
02:15:16,989 --> 02:15:19,033
Přistáli jsme na rybářské lodi.
1419
02:15:19,784 --> 02:15:23,996
Jeden z těch, které mají palmový list
jako plachta, víš?
1420
02:15:35,299 --> 02:15:39,219
Okébé chtěla jít, protože
jeho člun zavadil o kotvu.
1421
02:15:39,386 --> 02:15:40,554
Přetažením.
1422
02:15:41,638 --> 02:15:43,598
A mělčiny, tak se rozdělil.
1423
02:15:44,348 --> 02:15:46,392
Ten pár vzal s sebou,
1424
02:15:47,476 --> 02:15:50,313
ten chlap s kytarou a zrzka.
1425
02:15:51,815 --> 02:15:54,400
Nikdy se nepřestali hádat.
1426
02:15:58,737 --> 02:15:59,947
Pěkné počasí, co?
1427
02:16:03,701 --> 02:16:06,662
Suzie a já, nic
co dělat s Robinsonem Crusoem.
1428
02:16:06,829 --> 02:16:10,458
vlastně nic,
Paul a Virginie více jako.
1429
02:16:13,836 --> 02:16:16,463
Co se stalo s tím, jak se jmenuje?
1430
02:16:16,629 --> 02:16:17,807
- SZO?
- Bonaventura.
1431
02:16:17,923 --> 02:16:19,632
Bylo mi to jedno.
1432
02:16:26,723 --> 02:16:28,516
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1433
02:16:30,226 --> 02:16:32,979
- Jak ses sem dostal?
- Já?
1434
02:16:34,856 --> 02:16:36,774
Cítil jsem aspiraci.
1435
02:16:39,318 --> 02:16:40,778
"Inspirace".
1436
02:16:41,738 --> 02:16:43,823
Víš, že jsem muzikant.
1437
02:16:43,990 --> 02:16:49,203
A člun připluje na ryby,
malá loďka, vidíme rybáře...
1438
02:16:49,370 --> 02:16:50,454
Rybář.
1439
02:16:53,374 --> 02:16:54,750
Přišli jsme sem
1440
02:16:55,334 --> 02:16:58,629
a dělám hudbu s dětmi.
1441
02:17:02,423 --> 02:17:06,302
Jak se jmenuje chlap s plnovousem?
1442
02:17:06,469 --> 02:17:08,138
A klobouk.
1443
02:17:08,304 --> 02:17:09,430
Tento?
1444
02:17:10,431 --> 02:17:11,724
Klobouk, ano!
1445
02:17:16,646 --> 02:17:18,481
Udělal hloupost.
1446
02:17:20,274 --> 02:17:21,984
Velký nepořádek.
1447
02:17:24,862 --> 02:17:25,863
co udělal?
1448
02:17:25,988 --> 02:17:28,115
Jedl banány.
1449
02:17:28,949 --> 02:17:30,409
Jedl hodně banánů.
1450
02:17:30,575 --> 02:17:32,452
Tady nemůžete jíst banány?
1451
02:17:32,619 --> 02:17:36,581
Můžeš, ale byla to plantáž,
s majitelem.
1452
02:17:36,748 --> 02:17:38,875
Přijel majitel
1453
02:17:39,042 --> 02:17:42,671
a požádal ho, aby zaplatil za banány, které snědl.
1454
02:17:43,212 --> 02:17:46,716
Neměl peníze, začal hrozný nepořádek.
1455
02:17:48,968 --> 02:17:50,970
Velký nepořádek.
1456
02:17:51,137 --> 02:17:53,639
A teď je ve vězení.
1457
02:17:55,724 --> 02:17:56,725
Za to ve vězení?
1458
02:17:56,893 --> 02:17:59,437
Ve vězení, on ve vězení.
1459
02:17:59,603 --> 02:18:02,773
Neměl peníze na zaplacení banánů, které jedl.
1460
02:18:04,192 --> 02:18:05,401
Kde ve vězení?
1461
02:18:05,568 --> 02:18:09,154
Tady je všechno.
Je tam vesnice.
1462
02:18:09,322 --> 02:18:11,073
Je obydlený. Pochopit?
1463
02:18:11,239 --> 02:18:15,118
Je tu vesnice, je tu policie,
policejní stanice, všechno.
1464
02:18:15,285 --> 02:18:16,453
Můžeme tam jít?
1465
02:18:40,351 --> 02:18:42,644
- Jaký je den?
- Pátek.
1466
02:19:21,223 --> 02:19:22,266
Jste v pořádku?
1467
02:19:24,435 --> 02:19:25,603
Nech mě tě políbit.
1468
02:19:30,065 --> 02:19:33,152
- Je to vše, co zbylo?
- Vysvětlím později.
1469
02:19:48,041 --> 02:19:49,333
Dej mi jeho klobouk.
1470
02:20:05,224 --> 02:20:07,476
Tady jsme našli tvůj klobouk.
1471
02:20:08,269 --> 02:20:11,188
Tak jsme věděli, že ses neutopil.
1472
02:20:19,362 --> 02:20:22,908
Měl jsem nápad
za velmi originální prázdninový balíček.
1473
02:20:24,742 --> 02:20:26,744
Zatímco jsem tam přemýšlel.
1474
02:20:27,954 --> 02:20:31,249
ale nejdřív,
musíme splnit nějaké formality.
1475
02:20:33,376 --> 02:20:36,546
Robinsoni to budou mít těžké
ve městě.
1476
02:20:36,713 --> 02:20:38,631
"Robinson: starej se o sebe"...
1477
02:20:39,298 --> 02:20:41,217
Uvidíme, jak si poradí.
1478
02:20:45,387 --> 02:20:47,556
Musíme se začít připravovat hned.
1479
02:20:48,099 --> 02:20:49,183
Jdeme?
1480
02:20:51,518 --> 02:20:53,229
Tak jak jste to zvládli?
1481
02:20:54,355 --> 02:20:58,650
Potkali jsme spoustu pátků,
udělali jsme výměnný obchod...
1482
02:21:00,402 --> 02:21:02,696
Julie měla v tašce svůj pas.
1483
02:21:03,279 --> 02:21:04,740
Vždy najdeš cestu.
1484
02:21:05,281 --> 02:21:07,951
Díky tomu
opravdu jsme hráli na Robinsona.
1485
02:21:08,118 --> 02:21:11,037
Bylo to to pravé.
Ale jak to začalo...
1486
02:21:11,204 --> 02:21:13,789
Mohu vás ujistit
nemáš čeho litovat.
1487
02:21:13,957 --> 02:21:17,043
Musel jsi pronést řeč
za každý kokos.
1488
02:21:17,543 --> 02:21:19,879
"Ten kokos..."
1489
02:21:20,045 --> 02:21:22,965
Počkej, ještě máme
splnit nějaké formality.
1490
02:21:30,848 --> 02:21:33,475
Ne, musí to vidět, když přijdou.
1491
02:21:33,809 --> 02:21:34,977
Katalogy.
1492
02:21:35,685 --> 02:21:37,479
Jsou ještě v krabicích?
1493
02:21:37,646 --> 02:21:40,482
Trochu se uklidni.
Vypadni z mých zad na několik sekund.
1494
02:21:40,649 --> 02:21:42,859
Tady beru věci do ruky.
1495
02:21:43,026 --> 02:21:45,987
vzpomínám
kam nás to zavedlo poprvé.
1496
02:21:46,154 --> 02:21:48,907
Počkej, máš nějakou tvářenku!
1497
02:21:49,073 --> 02:21:52,201
Kdybys to nezkazil,
nebyli bychom vyhozeni.
1498
02:21:52,368 --> 02:21:54,996
Přinutil jsem je platit
na zpáteční let?
1499
02:21:55,079 --> 02:21:58,750
Není třeba křičet,
kolem jsou klienti.
1500
02:21:58,917 --> 02:22:01,460
Nechceš lidi
myslet si, že jsme podvodníci.
1501
02:22:01,627 --> 02:22:04,297
- Něco je špatně.
- Co je?
1502
02:22:04,463 --> 02:22:08,092
- Řekl jsi 190 na 250. To není ono.
- Pojďme se podívat.
1503
02:22:08,259 --> 02:22:09,968
- Všechno v pořádku?
- Ano.
1504
02:22:10,135 --> 02:22:11,929
Ale mám malý problém...
1505
02:22:12,095 --> 02:22:13,889
Teď nemám čas. promiň.
1506
02:22:17,768 --> 02:22:21,354
Musíme dát závorky, ne hřebíky,
nebo to nebude vypadat dobře.
1507
02:22:21,521 --> 02:22:23,899
- Je to správná výška?
- Ano.
1508
02:22:24,066 --> 02:22:25,067
50 cm držáky?
1509
02:22:32,074 --> 02:22:34,576
50 cm držáky a to je vše.
1510
02:22:34,742 --> 02:22:36,077
Nic jiného.
1511
02:22:36,244 --> 02:22:39,581
Dva držáky 50 cm, police a je to.
1512
02:22:39,747 --> 02:22:43,000
- Hmoždinky?
- Nevydrží. Něco pevnějšího.
1513
02:22:43,167 --> 02:22:44,335
Pojďme na to.
1514
02:22:44,501 --> 02:22:46,545
co je to?
1515
02:22:46,713 --> 02:22:48,301
Je to sádra, to zvládneme.
1516
02:22:48,840 --> 02:22:49,841
Drž hubu!
1517
02:22:49,966 --> 02:22:51,592
Je to z desky.
1518
02:22:53,469 --> 02:22:56,012
Mohu získat levnější licenci.
1519
02:22:56,180 --> 02:22:57,723
Drž hubu, prosím.
1520
02:23:05,772 --> 02:23:09,067
- Co to tady dělá?
-Nech to tam, sakra!
1521
02:23:16,116 --> 02:23:20,286
- Otevřel jsi, nic nevíš!
- Zeptám se ředitele.
1522
02:23:22,330 --> 02:23:26,376
Pane Bonaventuro, mám problém
o zvláštní sazbě.
1523
02:23:26,542 --> 02:23:28,252
Nemám informace.
1524
02:23:32,632 --> 02:23:35,259
Jste náš první klient
1525
02:23:35,425 --> 02:23:39,804
tak vám agentura dá
15% sleva bez váhání.
1526
02:23:40,430 --> 02:23:41,640
25 dokonce.
1527
02:23:42,182 --> 02:23:46,228
Jak laskavé! Nepřijde
z mé kapsy. Táta platí.
1528
02:23:46,395 --> 02:23:48,897
Je to můj narozeninový dárek, s autem.
1529
02:23:49,063 --> 02:23:50,946
Řeknu mu to, až se vrátí.
1530
02:23:51,107 --> 02:23:53,444
Bude šťastný, měl nějaké výdaje...
1531
02:23:53,527 --> 02:23:55,529
Někde jsem ten obličej viděl.
1532
02:23:59,282 --> 02:24:00,992
Vy! Představte si to!
1533
02:24:01,159 --> 02:24:03,327
O tom ostrově si povíme později.
1534
02:24:03,494 --> 02:24:05,955
- Frogman.
- Táta není žabák.
1535
02:24:06,122 --> 02:24:09,375
je to tak. Neplaval jsem zpět,
Vzal jsem banánovou loď.
1536
02:24:09,542 --> 02:24:12,127
Později si promluvíme o všem, co budeš chtít,
1537
02:24:12,295 --> 02:24:16,590
ale nikdy nevyslovujte slovo banán
v mé přítomnosti!
1538
02:24:30,520 --> 02:24:32,855
Slyšíš? Nikdy slovo banán!
1539
02:24:36,484 --> 02:24:38,194
RADOSTI A VÝLETY